扫花游 题王蒲衣子深庐

明末清初 · 屈大均

译文

柳塘荡漾,正片片寒鸥,乱红争浴

柳塘水波荡漾,正有片片寒鸥飞过,落花纷飘争相在水中浴洗

问谁水曲,把秦人洞穴,影藏深竹

试问水曲处是谁,将秦人洞穴般的居所隐在深竹之中

白犬黄鸡,亦爱渔郎信宿

白犬黄鸡也喜欢渔郎来借宿留连

雨新足,喜灌溉稍闲,能把书读

新雨下得充足,欣喜灌溉稍得空闲,可以读书了

山翠低染屋,恁耐得青青,十眉春绿

山色青翠低低染着房屋,怎耐得住那满目青青,如十眉般浓丽的春绿

傍檐种菊,渐参差逗出,数峰麋鹿

屋檐旁种着菊花,渐渐参差间显露出几座山峰和麋鹿

玉瓮霞浮,尽尔神仙厚禄

玉瓮中飘浮着晚霞般的酒色,尽享神仙般的丰厚之福

过幽谷,听莺声,又兼丝肉

走过幽谷,听莺啼声声,又兼有管弦与歌声

赏析

题解
此词以《扫花游》为调,题王蒲衣子深庐。子深庐是王蒲衣的隐居之所,屈大均以此词描绘隐居生活的清幽雅致。全词以柳塘、寒鸥、秦人洞穴、白犬黄鸡、山翠染屋、玉瓮霞浮等意象,构建了一个世外桃源般的隐逸世界,既是对友人隐居生活的赞美,也寄寓了诗人自身对隐逸的向往。

逐句解读
「柳塘荡漾,正片片寒鸥,乱红争浴」柳塘水波荡漾,片片寒鸥飞过,落红纷飘争相在水中浴洗,写隐居环境的自然之美。

「问谁水曲,把秦人洞穴,影藏深竹」试问水曲之处是谁,将秦人洞穴般的住所隐在深竹之中,以桃花源典故写居所的隐逸。

「白犬黄鸡,亦爱渔郎信宿」白犬黄鸡也喜欢渔郎来借宿,用桃花源中鸡犬相闻的意象,写居所的好客与温馨。

「雨新足,喜灌溉稍闲,能把书读」新雨充足,欣喜灌溉稍有闲暇,可以读书了,写隐居生活中的闲适之乐。

「山翠低染屋,恁耐得青青,十眉春绿」山色青翠低低地染着房屋,怎耐得住那满目青青,十眉般的春绿,以十眉(十种画眉之式)喻春色之浓丽。

「傍檐种菊,渐参差逗出,数峰麋鹿」屋檐旁种着菊花,渐渐参差地显露出几座山峰和麋鹿,写居所周围的野趣。

「玉瓮霞浮,尽尔神仙厚禄」玉瓮中飘浮着晚霞般的酒色,尽享神仙般的丰厚之福,写饮酒之乐。

「过幽谷,听莺声,又兼丝肉」走过幽谷,听莺啼声声,又兼有管弦与歌声,写隐居生活的声色之娱。

艺术手法
此词以铺排意象见长。柳塘、寒鸥、乱红、深竹、白犬、黄鸡、山翠、春绿、秋菊、麋鹿、玉瓮、晚霞、幽谷、莺声,十余种意象层层铺展,将隐居环境描绘得如诗如画。尤其「影藏深竹」一句,以深竹的浓密遮掩居所,既写实又寓意,暗合桃花源的隐逸之趣。

「渐参差逗出,数峰麋鹿」一句,以「逗」字写菊花参差间山峰麋鹿的若隐若现,极为灵动传神。

总体评价
此词是屈大均隐逸词中的佳作。全词以清丽的笔触描绘了一幅世外桃源般的隐居图景,既有自然之美,又有人文之趣。屈大均身为遗民,对隐逸生活有特殊的向往,此词既是对友人隐居的赞美,也是对自身理想的寄托。词风清丽温润,于闲适中见雅趣,于隐逸中含深情,读来令人心旷神怡。

相关诗词