三月六日集

明末清初 · 屈大均

译文

萧条为客恨江东,此日壶觞慰转蓬。

萧条落魄作为异乡客令人遗恨江东,今日借酒杯来慰藉这如飞蓬般漂泊的身世。

自有山川知故国,谁从花草问离宫。

只有山川还记得这是故国之地,有谁会从花草间去寻问昔日离宫的踪迹。

文章已作南朝气,歌舞犹含朔漠风。

诗文中已带着南朝的气象,歌舞里还残留着北方大漠的风韵。

愁绝园陵寒食节,君臣留得杜鹃红。

在寒食节面对先帝园陵愁到极点,君臣之间只留下如杜鹃啼血般的殷红。

赏析

题解
此诗为三月六日集之作,写集会中的故国之思与亡国之痛。萧条为客恨江东、此日壶觞慰转蓬以萧条为客与壶觞慰转蓬写客中集会,自有山川知故国、谁从花草问离宫以山川知故国与花草问离宫写故国之思,文章已作南朝气、歌舞犹含朔漠风以南朝气与朔漠风写南北之变,愁绝园陵寒食节、君臣留得杜鹃红以园陵寒食与杜鹃红写亡国之痛。

逐句解读
「萧条为客恨江东」——萧条为客遗恨于江东。

「此日壶觞慰转蓬」——此日以壶觞慰藉转蓬之身。

「自有山川知故国」——自有山川知晓故国。

「谁从花草问离宫」——谁从花草中去寻问离宫。

「文章已作南朝气」——文章已作南朝之气。

「歌舞犹含朔漠风」——歌舞犹含朔漠之风。

「愁绝园陵寒食节」——愁绝于园陵寒食节。

「君臣留得杜鹃红」——君臣留得杜鹃红。

艺术手法
首联萧条为客恨江东以江东写江南之地,恨写遗民之恨;此日壶觞慰转蓬以壶觞写酒,转蓬写漂泊之身,慰写借酒慰藉。颔联自有山川知故国以山川知故国写山河依旧,自有写山河自在;谁从花草问离宫以花草问离宫写离宫荒芜,谁从写无人问津。颈联文章已作南朝气以南朝气写文风之变,南朝偏安之气;歌舞犹含朔漠风以朔漠风写北方之风,犹含写南北文化的交融与冲突。尾联愁绝园陵寒食节以园陵写帝陵,寒食节写祭扫之时,愁绝写悲痛之极;君臣留得杜鹃红以杜鹃红写杜鹃啼血,君臣留得写亡国之痛犹在。全诗以集会为背景,以故国之思与亡国之痛为内核。

总体评价
这是一首集会感怀诗。屈大均以山川知故国、花草问离宫写故国荒芜,以南朝气与朔漠风写文化之变,以园陵寒食、杜鹃红写亡国之痛。全诗格调悲壮,将集会之慰与亡国之痛融为一体。

相关诗词