散天花浪花

明末清初 · 屈大均

译文

吹作芙蓉上下飞。

风吹得浪花如同芙蓉般上下飞舞。

天边纤收散,是江妃。

天边纤云忽收忽散,那是江中女神降临。

风为根蒂水为枝。

风是它的根基,水是它的枝干。

天然冰朵幻,出涟漪。

天然的冰花幻化而出,从涟漪中浮现。

舞入云中不用衣。

浪花飞舞入云不需要衣裳装扮。

沙鸥惊复下,欲衔时,

沙鸥惊飞又落下,正要衔住浪花时,

依依不认别斜晖。

浪花依依不舍不愿与斜阳告别。

为伊春不用,自芳菲。

它不需要春天的造化,自然芬芳馥郁。

赏析

题解
此词为屈大均咏浪花之作。词以浪花喻花写浪之美,从吹作芙蓉上下飞天边纤收散是江妃写浪如花如仙,到风为根蒂水为枝写浪之根蒂,到天然冰朵幻出涟漪写浪之冰朵,到舞入云中不用衣写浪之舞,到沙鸥惊复下欲衔时写鸥衔浪花,到依依不认别斜晖写浪花之依依,末以为伊春不用自芳菲写浪花自芳。

逐句解读
「吹作芙蓉上下飞。天边纤收散,是江妃」——吹成芙蓉花上下飞舞。天边纤细地收拢散开,是江妃。

「风为根蒂水为枝。天然冰朵幻,出涟漪」——风是根蒂水是枝条。天然的冰朵幻化,生出涟漪。

「舞入云中不用衣。沙鸥惊复下,欲衔时」——舞入云中不用穿衣。沙鸥惊起又落下,想要衔住的时候。

「依依不认别斜晖。为伊春不用,自芳菲」——依依不舍不认别离斜阳。为了它春天不用来,自然芳菲。

艺术手法
此词以浪花喻花写浪之美。

「吹作芙蓉上下飞」以芙蓉写浪——吹作芙蓉上下飞写浪花如芙蓉花上下飞舞以花写浪。

「天边纤收散是江妃」以江妃写浪——天边纤收散是江妃写浪花如江妃之裙裾收散以仙写浪。

「风为根蒂水为枝」以风根水枝写浪——风为根蒂水为枝写浪花以风为根蒂以水为枝条以根枝写浪。

「天然冰朵幻出涟漪」以冰朵写浪——天然冰朵幻出涟漪写浪花如天然冰朵幻化而生涟漪以冰写浪。

「舞入云中不用衣」以不用衣写浪——舞入云中不用衣写浪花舞入云中无需衣裳以舞写浪。

「沙鸥惊复下欲衔时」以鸥衔写浪——沙鸥惊复下欲衔时写沙鸥惊起落下欲衔浪花以鸥写浪。

「依依不认别斜晖为伊春不用自芳菲」以自芳菲写浪——依依不认别斜晖为伊春不用自芳菲写浪花依依不舍于斜晖不必春天自然芳菲以芳菲写浪。

总体评价
这是一首精巧的咏物词,屈大均以浪花喻花写浪之美,以芙蓉江妃写浪如花如仙,以风根水枝写浪之根蒂,以冰朵写浪之冰洁,以不用衣写浪之舞,以鸥衔写浪之可触,末以自芳菲写浪花自美。全词格调精巧而不失飘逸,在咏浪花中见出对浪花形神兼备的赏爱。

相关诗词