塞上曲

明末清初 · 屈大均

译文

呼韩与汉盟,保塞临洮西。

呼韩邪单于与汉朝结盟,保卫边塞直到临洮以西。

斩马玉具剑,挠酒金留犁。

斩马所用的是玉具宝剑,搅拌酒浆用的是金留犁。

羌儿射鸟鼠,小小角弓张。

羌族少年射猎鸟鼠,小小的角弓已经拉满。

未能骑壮马,但跨白羱羊。

还未能骑上壮硕的骏马,只能骑着白色的野羊。

骑羊诸小儿,能唱凉州歌。

骑着羊的各族小孩,都能唱出凉州的歌曲。

折榆作长鞭,游戏白狼河。

折下榆枝当作长鞭,在白狼河畔嬉戏游乐。

赏析

题解
此诗为屈大均塞上曲之作。诗写边塞匈奴与汉盟好之事及羌胡小儿的生活,以质朴笔法描绘塞外民族风情。前四句写呼韩邪单于与汉结盟保塞临洮以西,斩马玉具剑挠酒金留犁写盟誓之礼。中四句写羌儿射鸟鼠小小角弓张未能骑壮马但跨白羱羊写羌儿之小。末四句写骑羊诸小儿能唱凉州歌折榆作长鞭游戏白狼河写小儿之歌与戏。

逐句解读
「呼韩与汉盟,保塞临洮西」——呼韩邪单于与汉朝结盟,保塞临洮以西。

「斩马玉具剑,挠酒金留犁」——斩马以玉具剑为誓,挠酒以金留犁为器。

「羌儿射鸟鼠,小小角弓张」——羌族小儿射鸟鼠,小小的角弓拉开。

「未能骑壮马,但跨白羱羊」——还不能骑壮马,只能跨白羱羊。

「骑羊诸小儿,能唱凉州歌」——骑羊的诸小儿,能唱凉州歌。

「折榆作长鞭,游戏白狼河」——折榆枝作长鞭,在白狼河边游戏。

艺术手法
此诗以塞上曲写边塞风情。

「呼韩与汉盟保塞临洮西」以呼韩保塞写盟——呼韩与汉盟保塞临洮西写匈奴与汉盟好保塞以西以盟写好。

「斩马玉具剑挠酒金留犁」以斩马挠酒写誓——斩马玉具剑挠酒金留犁写盟誓之礼斩马挠酒为匈奴盟誓之俗。

「羌儿射鸟鼠小小角弓张」以射鸟鼠角弓写小——羌儿射鸟鼠小小角弓张写羌族小儿射鸟鼠角弓虽小却能开张以小写勇。

「未能骑壮马但跨白羱羊」以骑羊写幼——未能骑壮马但跨白羱羊写尚不能骑马只能骑羊以羊写幼。

「骑羊诸小儿能唱凉州歌」以骑羊唱歌写风——骑羊诸小儿能唱凉州歌写骑羊小儿能唱凉州之歌以歌写风。

「折榆作长鞭游戏白狼河」以折榆游戏写乐——折榆作长鞭游戏白狼河写折榆枝作鞭在白狼河边游戏以戏写乐。

总体评价
这是一首质朴的边塞诗,屈大均以塞上曲写边塞风情,以呼韩盟汉写民族和好,以斩马挠酒写盟誓之礼,以射鸟鼠角弓写羌儿之小勇,以骑羊写小儿之幼,以凉州歌写边塞之风,末以白狼河游戏写小儿之乐。全诗格调质朴而不失生动,在边塞中见出对民族风情的观察与记录。

相关诗词