闰八月十五夕舟次赣州

明末清初 · 屈大均

译文

岁时难得闰中秋

历法中难得遇上闰月的中秋

樽酒应宽此夕愁

杯中酒应当能宽慰今夜的愁绪

江至金滩章贡合

江水流到金滩,章水与贡水汇合

月随银汉水云流

月光随银河在水云间流淌

频将白发辞梅市

频频带着白发辞别梅市

只为高堂在药洲

只因老母尚在药洲

万里碧空劳骋望

万里碧空徒然纵目远望

汉家今有客星留

大汉如今有客星留驻

赏析

题解
此诗为闰八月十五夕舟次赣州之作,写闰中秋的客中思亲。岁时难得闰中秋、樽酒应宽此夕愁以闰中秋与樽酒宽愁写客中的中秋,江至金滩章贡合、月随银汉水云流以章贡合与月随银汉写赣州的江月,频将白发辞梅市、只为高堂在药洲以白发辞梅市与高堂药洲写归乡与养亲,万里碧空劳骋望、汉家今有客星留以碧空骋望与客星留写远望与自况。

逐句解读
「岁时难得闰中秋」——岁时难得闰中秋。

「樽酒应宽此夕愁」——樽酒应宽此夕之愁。

「江至金滩章贡合」——江至金滩章水贡水汇合。

「月随银汉水云流」——月随银汉水云而流。

「频将白发辞梅市」——频将白发辞别梅市。

「只为高堂在药洲」——只因为高堂在药洲。

「万里碧空劳骋望」——万里碧空劳苦骋望。

「汉家今有客星留」——汉家今有客星停留。

艺术手法
首联岁时难得闰中秋以闰中秋写闰月中秋之难得;樽酒应宽此夕愁以樽酒宽愁写借酒宽慰客中之愁。颔联江至金滩章贡合以章贡合写赣江为章水贡水汇合之处,金滩写地名;月随银汉水云流以月随银汉写月映江中如随银河,水云流写江水云影。颈联频将白发辞梅市以白发写年老,辞梅市写辞别市集,梅市写市集之名;只为高堂在药洲以高堂写父母,药洲写广州之地名,只为写唯一原因。尾联万里碧空劳骋望以碧空骋望写远望故乡,万里写距离之远,劳写徒劳;汉家今有客星留以客星写严子陵为客星,今有客星留写自己如严子陵留于远方。全诗以舟次赣州为背景,以客中思亲为内核。

总体评价
这是一首中秋客中诗。屈大均以闰中秋、樽酒宽愁写客中的中秋,以章贡合、月随银汉写赣州的江月,以白发辞梅市、高堂药洲写归乡与养亲,以碧空骋望、客星留写远望与自况。全诗格调清旷中含乡思,将客中之愁与思亲之情融为一体。

相关诗词