阮亭岁暮怀人诗有曰姚生结屋罗浮顶小陆平分古洞天欲觅屈师访仙迹梅鋗岭上隔风烟屈师谓予也其注亦云翁上人旧隐罗浮 其二

明末清初 · 屈大均

译文

南流为泪北为罗

南流的江水化作泪水,北流则成为罗水

离别其如二水何

离别之苦如同这两条分流的水又能怎样

山鬼但知篁竹美

山鬼只知竹林幽美

汤师偏见碧云多

汤师却偏爱碧云之多

难言风雅归蛮越

难以说风雅之教归于蛮越之地

亦有江山似屈沱

此地也有江山美景如同屈原故里

三峡羡君频上下

羡慕你频繁往返于三峡之间

巴人传遍竹枝歌

巴人之中传遍了竹枝歌

赏析

题解
此诗为屈大均答阮亭怀人的第二首。诗以南流北罗写罗浮山水,又以山鬼、汤师写罗浮仙迹,末以三峡竹枝歌写楚地与岭南之联系。

逐句解读
「南流为泪北为罗」——南流的泪水北流为罗水。

「离别其如二水何」——离别之痛如二水般如何是好。

「山鬼但知篁竹美」——山鬼只知道篁竹之美。

「汤师偏见碧云多」——汤师偏偏看见碧云很多。

「难言风雅归蛮越」——难说风雅归于蛮越之地。

「亦有江山似屈沱」——也有江山如同屈原的沱水。

「三峡羡君频上下」——三峡羡慕你频繁上下行舟。

「巴人传遍竹枝歌」——巴人传遍竹枝歌。

艺术手法
诗歌以罗浮山水起兴,写离愁与归隐。南流为泪北为罗以泪与罗水写离愁——泪与水同流。离别其如二水何以二水写离别之不可免。颔联山鬼但知篁竹美以山鬼(屈原九歌之山鬼)写罗浮之竹,汤师偏见碧云多以汤师写罗浮之云——一竹一云,罗浮之景。颈联难言风雅归蛮越以蛮越写岭南之不为人知,亦有江山似屈沱以屈沱写岭南亦有如楚地之美——为岭南争风雅。尾联三峡羡君频上下以三峡写阮亭所在之地,巴人传遍竹枝歌以竹枝歌写楚地之歌——以阮亭之楚地对比自己之岭南。

总体评价
此诗答阮亭,以罗浮与三峡对写。难言风雅归蛮越,亦有江山似屈沱为岭南争风雅之地位,最有深意。全诗以地理写情怀,情真意挚。

相关诗词