阮亭岁暮怀人诗有曰姚生结屋罗浮顶小陆平分古洞天欲觅屈师访仙迹梅鋗岭上隔风烟屈师谓予也其注亦云翁上人旧隐罗浮 其一

明末清初 · 屈大均

译文

罗浮旧隐海云东,姚陆坟悲宿草空。

罗浮山旧日隐居在海云之东,姚陆的坟茔悲叹宿草已空。

憔悴依然为屈子,逍遥不复作支公。

憔悴依旧如屈原一般,逍遥自在不再如支遁。

沉冥竹叶愁终遣,汤沐梅花命或同。

沉醉于竹叶青中愁绪终能排遣,沐浴梅花或许命运相同。

岁暮有怀劳学士,何时注籍洞天中。

岁末有怀念烦劳学士,何时能将名字注录在洞天之中。

赏析

题解
此诗为屈大均答王阮亭岁暮怀人之作。阮亭诗中有欲觅屈师访仙迹之句,屈师即指屈大均。诗以罗浮旧隐起笔,写故人凋零,又以屈子自比写遗民之志,末以何时注籍洞天中写归隐之愿。

逐句解读
「罗浮旧隐海云东」——罗浮山的旧隐居在海云之东。

「姚陆坟悲宿草空」——姚陆二人的坟茔令人悲伤宿草已空。

「憔悴依然为屈子」——憔悴依然如同屈原。

「逍遥不复作支公」——逍遥不再作支遁那般了。

「沉冥竹叶愁终遣」——沉冥之中以竹叶青酒终可遣愁。

「汤沐梅花命或同」——汤沐之邑在梅花之地命运或许相同。

「岁暮有怀劳学士」——岁暮怀人劳烦学士。

「何时注籍洞天中」——何时能注籍于洞天之中。

艺术手法
诗歌以答怀人为题,写遗民之志与归隐之愿。罗浮旧隐海云东以罗浮写旧日隐居,姚陆坟悲宿草空以故人坟茔写凋零。颔联憔悴依然为屈子以屈原自比写遗民之忠,逍遥不复作支公以支遁(高僧)写出家之不可能——一忠一不遁,遗民之坚。颈联沉冥竹叶愁终遣以竹叶青酒遣愁,汤沐梅花命或同以梅花写命运——酒与花,遗民之日常生活。尾联岁暮有怀劳学士以岁暮怀人写友情,何时注籍洞天中以洞天写归隐之愿。

总体评价
此诗答阮亭怀人,以遗民之志为核心。憔悴依然为屈子以屈姓之祖屈原自比,最为有力。全诗情志兼具,既有友情之暖,亦有遗民之坚。

相关诗词