汝南湾逢张薇庵作

明末清初 · 屈大均

译文

风流多在汝南湾,汝亦张融日往还。

风流人物多在汝南湾,你也如张融一般日日往来。

山水尚容高士得,莺花且与故人攀。

山水尚且容许高士去领略,莺花暂且与故人一同赏玩。

东吴隐逸无菰米,南越文章有白鹇。

东吴的隐士缺少菰米为食,南越的文章却有白鹇鸟般的华彩。

将子共修彤管业,书台及此一春閒。

愿与你共同修习彤管之业,趁着书台前这一春的清闲。

赏析

题解
此诗为汝南湾逢张薇庵之作,写相逢的喜悦与隐逸之志。风流多在汝南湾、汝亦张融日往还以风流汝南湾与张融往还写汝南湾的隐逸之风,山水尚容高士得、莺花且与故人攀以山水高士与莺花故人写隐逸之乐,东吴隐逸无菰米、南越文章有白鹇以东吴菰米与南越白鹇写南北隐逸之异,将子共修彤管业、书台及此一春閒以彤管业与一春闲写共同的志向与闲适。

逐句解读
「风流多在汝南湾」——风流多在汝南湾。

「汝亦张融日往还」——你也是张融日日往还。

「山水尚容高士得」——山水尚容许高士得到。

「莺花且与故人攀」——莺花且与故人攀赏。

「东吴隐逸无菰米」——东吴隐逸之人没有菰米。

「南越文章有白鹇」——南越文章有白鹇之美。

「将子共修彤管业」——愿与你共修彤管之业。

「书台及此一春閒」——书台及此一春之闲。

艺术手法
首联风流多在汝南湾以风流写隐逸之风,汝南湾写地名;汝亦张融日往还以张融写南齐隐士,日往还写频繁往来。颔联山水尚容高士得以山水容高士写自然之美,尚容写自然之宽容;莺花且与故人攀以莺花写春景,且与故人写与朋友共赏。颈联东吴隐逸无菰米以东吴菰米写隐逸之困,菰米为隐士之食,无写困窘;南越文章有白鹇以南越白鹇写南方文风,白鹇为南方之鸟,有写文采之盛,以南北对比写隐逸之异。尾联将子共修彤管业以彤管写史笔之业,共修写共同从事;书台及此一春閒以书台写读书之所,一春闲写春日之闲。全诗以相逢为背景,以隐逸之志为内核。

总体评价
这是一首相逢赠答诗。屈大均以汝南湾的张融往还写隐逸之风,以山水高士与莺花故人写隐逸之乐,以东吴菰米与南越白鹇写南北之异,以彤管业与一春闲写共同的志向。全诗格调清雅,将隐逸之乐与志向之远融为一体。

相关诗词