容州咏绿珠遗事

明末清初 · 屈大均

译文

绿珠江水绿,人向镜中留。

绿珠所在的江水碧绿,人在镜中留下倩影。

金谷知谁似,翔风见亦愁。

金谷园不知有谁相似,翔风见了也发愁。

月中教横笛,花里坠飞楼。

月下教人横吹笛,花丛中从高楼坠落。

自作懊侬曲,风华不可求。

自作懊侬之曲,那般风华已不可再求。

自舞明妃罢,何曾秘玉颜。

自从明妃舞罢,何曾隐藏过玉颜。

裁缝丝布涩,游戏犊车閒。

裁缝丝布时手感生涩,闲时乘坐犊车嬉戏。

笛响虚无外,楼高烟雨间。

笛声飘响于虚无之外,高楼耸立在烟雨之间。

容州谁不羡,双角美人山。

容州之人谁不羡慕,双角美人山。

卫尉多音乐,新声号石家。

卫尉府中多有音乐,新声号称石家曲。

明妃怨秋草,房老惜春华。

明妃怨秋草凋零,房老惜春华逝去。

素手携云阁,清心叩海霞。

素手携云登阁,清心叩问海霞。

绿珠蒙赠曲,恩重在琵琶。

绿珠蒙赠曲调,恩义重在琵琶声中。

自教绿珠曲,明君与楚妃。

自己教授绿珠之曲,明君与楚妃的故事。

匣中怜玉洁,粪上恨花飞。

匣中怜惜美玉之洁,粪土上恨落花飞散。

一嫁乌孙去,难将黄鹄归。

一旦远嫁乌孙而去,难以乘黄鹄归来。

房中惟此引,最湿美人衣。

房中唯有此曲引得泪湿美人衣衫。

石子风流甚,凌云志更长。

石崇风流至极,凌云之志更为远大。

佳人怜博白,别业忆河阳。

佳人爱怜博白之地,别业令人忆起河阳。

泪洒穹庐外,情深玉笛旁。

泪洒在穹庐之外,情深于玉笛之旁。

翾风那殉汝,憔悴在兰房。

翾风哪肯为你殉死,憔悴独在兰房之中。

一代红颜尽,珍珠信足珍。

一代红颜消尽,珍珠确实值得珍视。

房中徒有老,楼下更无人。

房中徒留老妪,楼下再无他人。

未得还金谷,难忘戏孟津。

未能回到金谷园,难忘在孟津游乐。

同归多石友,情以岁寒新。

同归的多为石友,情义因岁寒而弥新。

赏析

题解

此诗咏绿珠遗事。绿珠是西晋石崇的宠妾,容州(今广西容县)人,以美色和善吹笛闻名。石崇在金谷园中为绿珠建高楼,后赵王伦欲夺绿珠,绿珠坠楼殉节。屈大均生长岭南,对绿珠这位岭南同乡女性格外关注。诗以组诗形式分写绿珠生平的不同面向,在咏叹美人之死的同时,将绿珠的殉节与忠贞提升到遗民气节的高度。

逐句解读

「绿珠江水绿,人向镜中留」——绿珠江的水碧绿如镜,人影映在镜中留存。起笔以江水映人,写绿珠之美如水色。

「金谷知谁似,翔风见亦愁」——金谷园中有谁比得上她,翔风见了也发愁。翔风是石崇另一侍女,见绿珠而自叹不如。

「月中教横笛,花里坠飞楼」——月下教人横笛,花丛中坠下高楼。一写善笛,一写殉节,生前之乐与死后之惨对举。

「自作懊侬曲,风华不可求」——自己创作懊侬曲,如此风华不可再求。懊侬曲是绿珠所作之曲,风华绝世。

「自舞明妃罢,何曾秘玉颜」——自从明妃舞罢,何曾秘藏玉颜。以王昭君喻绿珠之美不藏。

「裁缝丝布涩,游戏犊车閒」——裁缝丝布时手法生涩,乘坐犊车出游时闲适。写绿珠日常生活。

「笛响虚无外,楼高烟雨间」——笛声飘响于虚无之外,高楼矗立于烟雨之间。写金谷园之景。

「容州谁不羡,双角美人山」——容州谁不羡慕,双角美人山就是她的故乡。写绿珠是容州的骄傲。

「卫尉多音乐,新声号石家」——卫尉(石崇官职)家中多音乐,新声号称为石家之曲。写石崇家中的音乐之盛。

「明妃怨秋草,房老惜春华」——明妃怨恨秋草凋零,房中老妇惜春华易逝。写绿珠的哀怨与命运。

「素手携云阁,清心叩海霞」——素手携入云阁,清心叩问海霞。以仙姿写绿珠。

「绿珠蒙赠曲,恩重在琵琶」——绿珠蒙受赠曲之恩,恩重在于琵琶之中。写石崇对绿珠的宠爱。

「自教绿珠曲,明君与楚妃」——亲自教授绿珠之曲,包括明君曲与楚妃曲。写绿珠所习之曲。

「匣中怜玉洁,粪上恨花飞」——匣中怜惜玉之洁白,粪上恨叹花之飞落。以玉与花喻绿珠之贞洁与陨落。

「一嫁乌孙去,难将黄鹄归」——一旦远嫁乌孙而去,难以乘黄鹄而归。以昭君远嫁喻绿珠之不能自主。

「房中惟此引,最湿美人衣」——房中唯有此曲引,最能沾湿美人之衣。写曲之哀婉。

「石子风流甚,凌云志更长」——石崇风流至极,凌云之志更为远大。写石崇之雄才。

「佳人怜博白,别业忆河阳」——佳人怜爱博白故土,别业令人想起河阳。写绿珠思念家乡。

「泪洒穹庐外,情深玉笛旁」——泪洒于穹庐之外,情深在玉笛之旁。写绿珠之深情。

「翾风那殉汝,憔悴在兰房」——翔风怎能为你殉节,只憔悴在兰房之中。以翔风不殉反衬绿珠殉节之烈。

「一代红颜尽,珍珠信足珍」——一代红颜已尽,珍珠确实值得珍视。以珍珠双关绿珠之名。

「房中徒有老,楼下更无人」——房中只剩老妇,楼下再无他人。写金谷园之荒凉。

「未得还金谷,难忘戏孟津」——未得重返金谷园,难忘孟津之游乐。写对往昔的追忆。

「同归多石友,情以岁寒新」——同归之人多是石崇之友,情谊因岁寒而更新。写石崇之友的忠义。

艺术手法

一、组诗结构的多维展开:全诗由五首五律组成,分别从绿珠容貌、日常、音乐、与石崇之情、殉节之后五个维度展开,合则构成绿珠的完整形象。

二、以贞女喻遗民:绿珠坠楼殉节本就是女性忠贞的象征,屈大均借此暗喻遗民守节不仕的气节,"翔风那殉汝"以翔风不殉反衬绿珠之烈,实则是以从逆者反衬守节者。

三、双关与暗示:"珍珠信足珍"以珍珠双关绿珠之名,"石友"双关石崇之友与坚如磐石之交,用字巧妙。

总体评价

此诗是屈大均咏绿珠诗的力作。以组诗形式全面展现了绿珠的形象,从美色到才艺、从日常到殉节,层层深入。绿珠作为岭南同乡的贞烈女性,在屈大均笔下成为遗民气节的象征。

"翔风那殉汝,憔悴在兰房"一联,以不殉者反衬殉节者,含蓄而有力。

相关诗词