壬戌人日作

明末清初 · 屈大均

译文

何曾一日得为人,五十三年未见春。人日休为人日酒,年年人日总伤神。

何曾有一日得以做人?五十三年来未曾见到春天。人日不要再饮人日的酒了,年年人日总是令人伤神。

闺人生日是今朝,花落兰房久寂寥。十二年来罢人日,泪珠为酒滴妖娆。

闺中人的生日就是今天,花落兰房已久寂寥。十二年来不再过人日,泪珠当作酒滴落在妖娆的面容上。

江山虽好恨无人,不用莺声换好春。人日与谁还燕饮,英雄一一作青燐。

江山虽然美好却恨无人,不必用莺啼来换取好春光。人日与谁一起饮酒欢聚?英雄们一个个化作了青磷。

赏析

题解
此诗作于壬戌年人日(正月初七),屈大均已五十三岁。人日为传统节日,本应欢庆,但诗人作为明遗民,国破家亡,人日反而触景伤情。诗中反复以「人日」与「为人」对举,将节日之欢与亡国之痛交织,三首联章,层层递进,从个人身世之悲到闺人之痛,最终落至家国沦丧之恨,沉痛至极。

逐句解读
「何曾一日得为人,五十三年未见春。」开篇即以反问领起,谓五十三年来何曾有一天真正活得像人?「未见春」双关:既指未逢春日,更喻未逢太平盛世,暗含故国不复之悲。

「人日休为人日酒,年年人日总伤神。」人日本当饮人日酒以庆生,诗人却劝人休饮,因为年年此日只添伤痛。「休」字下得决绝,以节日之乐反衬亡国之痛。

「闺人生日是今朝,花落兰房久寂寥。」第二首转写闺人。人日亦为闺人生日,但兰房久已寂寥,花落无人赏,暗喻遗民之妻亦在思念中度过。

「十二年来罢人日,泪珠为酒滴妖娆。」十二年来不再过人日,以泪代酒,泪珠滴落于妖娆面容之上,凄美至极。「罢」字写尽绝望。

「江山虽好恨无人,不用莺声换好春。」第三首将视角推向天下。江山依旧美好,可恨已无复国之人。莺声虽能唤春,却换不来故国之春。

「人日与谁还燕饮,英雄一一作青燐。」人日无人共饮,因为英雄们已一个个化为青燐鬼火。以「青燐」收束全诗,悲怆至极,将人日之悲推至亡国之恨的顶点。

艺术手法
全诗采用联章体,三首一体,从个人到闺人到天下,层层扩大悲情。反复使用「人日」一词,六次出现,形成回环往复的悲叹节奏。

「未见春」以春喻国,含蓄深沉。

「泪珠为酒滴妖娆」以泪代酒的意象极为新颖,将悲与美交融。

「英雄一一作青燐」以鬼火喻亡魂,化用古战场意象而赋予遗民色彩,尤为沉痛。三首之间以「人日」贯穿,以「春」呼应,结构严密而情感层层递进。

总体评价
此诗以人日为切入点,将个人身世之悲、闺中寂寥之痛与家国沦丧之恨融为一体,是屈大均遗民诗中的佳作。诗中「何曾一日得为人」的自问、「英雄一一作青燐」的呐喊,均为明遗民内心最真实的写照,读之令人潸然泪下。

相关诗词