人日秦淮上值孟王生辰赋赠

明末清初 · 屈大均

译文

万里从关塞

从万里之外的关塞,

相将负戴来

相互扶持携带家当来到这里。

为怜桃叶渡

因为喜爱桃叶渡口,

未凝海殊回

海水未凝便特意回来。

生日逢人日

生日恰好逢上人日,

妆台倚凤台

妆台依傍着凤凰台。

梅花频采采

频频采摘梅花,

为子汎春杯

为你斟满春日的酒杯。

旅食江南日

旅居江南度日,

相依幸不孤

相互依靠幸好不孤单。

慰情凭弱女

慰藉情怀靠着柔弱的女儿,

养志及慈姑

奉养心志也及于慈爱的婆母。

雨雪侵云鬓

风雨冰雪侵蚀着如云的鬓发,

莺花待玉壶

莺啼花开等待着玉壶美酒。

年年人日好

年年人日都是好日子,

白首此欢娱

白发之时在此欢乐相聚。

赏析

题解
此诗为屈大均在人日(正月初七)于秦淮河上逢孟王生辰而作的赠诗。孟王当为流寓江南的友人,诗中写其携家从关塞远来江南,生日恰逢人日的巧合,表达了在流离中相依为命的温暖与对美好生活的期盼。

逐句解读
「万里从关塞,相将负戴来」——从万里之外的关塞,相携着背负行李而来。

「为怜桃叶渡,未凝海殊回」——因为怜爱桃叶渡的风景,海水尚未凝结便匆匆返回。

「生日逢人日,妆台倚凤台」——生日恰逢人日佳节,在妆台边倚靠着凤台。

「梅花频采采,为子汎春杯」——频频采折梅花,为你斟满春日的酒杯。

「旅食江南日,相依幸不孤」——旅居江南的日子里,相依为命幸而不孤。

「慰情凭弱女,养志及慈姑」——慰藉情感凭借弱女,奉养心志及于慈姑。

「雨雪侵云鬓,莺花待玉壶」——雨雪侵染了如云的鬓发,莺花等待着玉壶美酒。

「年年人日好,白首此欢娱」——年年人日都是好日子,白首夫妻共享此番欢娱。

艺术手法
此诗以"人日"与"生辰"的双重节日为框架,将流离之苦与团圆之乐交织。

"万里从关塞,相将负戴来"以极简的语言写出长途迁徙的艰辛,"生日逢人日"以巧合写命运的眷顾。

"慰情凭弱女,养志及慈姑"以家庭伦理的温暖化解流离的悲苦,"雨雪侵云鬓"以鬓发的变化写岁月的侵蚀,"莺花待玉壶"以自然之美好回应人事之艰辛。末联"年年人日好,白首此欢娱"以乐观的期盼收束,在困境中不忘欢乐,格调温厚。

总体评价
此诗以流寓江南的友人生辰为题材,将远徙之苦与家庭之暖、岁月之催与节日之乐交织成篇。屈大均不作悲苦语,以"白首此欢娱"的温暖收束全诗,体现了在困顿中仍能珍惜当下的人生态度,是赠诗中温厚感人的一篇。

相关诗词