任秋浦解河清令归养诗以赠之

明末清初 · 屈大均

译文

尔亦崔秋浦,三年拂袖频。

你也是崔秋浦那样的高士,三年里频频拂袖辞官。

采兰为处子,种柳即先民。

采兰是为了修身洁行,种柳便如同先民隐逸。

稼穑自兹务,柴桑谁与邻。

农耕从此成为本职,柴桑之地谁来做邻居呢。

归来辞更好,先示女萝人。

归来的辞赋更加精彩,先给亲近之人看。

解官归未得,卖画向清河。

辞了官尚未能归去,在清河卖画为生。

父老留兰蕙,儿童乞芰荷。

父老乡亲挽留赠送兰蕙,孩子们讨要芰荷。

白华身未老,黄菊节初过。

白华孝子之身尚未衰老,黄菊隐逸时节刚刚过去。

咫尺圭峰曲,相期共啸歌。

近在咫尺的圭峰山曲,相约一起啸傲高歌。

赏析

题解
《任秋浦解河清令归养诗以赠之》是屈大均赠别友人任秋浦辞去河清县令归养双亲的诗作。两首五律,前首赞其归养之志高洁,后首写其归途之景与重逢之期。古人以孝为本,辞官归养是至孝之举,诗人对此深表敬仰。诗中以陶渊明、崔秋浦等高士为比,将友人归养之举提升到隐逸高士的层面。

逐句解读
「尔亦崔秋浦,三年拂袖频」你也是崔秋浦那样的高士,三年里频频拂袖辞官,"崔秋浦"指唐代崔镇,曾任秋浦令,以清廉著称,以古贤比友人。

「采兰为处子,种柳即先民」采兰是为了侍奉双亲,种柳便如同先民隐逸,"采兰"用《楚辞》采兰之典,喻修身洁行,"种柳"用陶渊明五柳先生之典。

「稼穑自兹务,柴桑谁与邻」农耕从此成为本职,柴桑之地谁来做邻居,"柴桑"为陶渊明故乡,以陶潜归隐比友人归耕。

「归来辞更好,先示女萝人」归来的辞赋更加精彩,先给女萝般依附的人看,"女萝"用《诗经》典,指依附之人,言辞官之意已决。

「解官归未得,卖画向清河」辞官后尚未能归去,在清河卖画为生,写友人归途困顿。

「父老留兰蕙,儿童乞芰荷」父老乡亲挽留赠送兰蕙,儿童们讨要芰荷,写友人在任时深得民心。

「白华身未老,黄菊节初过」白华之身尚未衰老,黄菊时节刚刚过去,"白华"用《诗经》白华之典,喻孝子养亲,"黄菊"喻隐逸。

「咫尺圭峰曲,相期共啸歌」近在咫尺的圭峰之曲,相约一起啸傲高歌,"圭峰"为广东名山,写重逢之期不远。

艺术手法
一是以古贤为比,崔秋浦、陶渊明等高士形象贯穿全诗,将友人品格提升到历史高度。二是用典精当,"采兰""种柳""柴桑""白华"等典故皆与归隐养亲相关,贴切不移。三是以小见大,"父老留兰蕙,儿童乞芰荷"两句以细节写民心,比正面称颂更有力。四是虚实相生,前首虚写归养之志,后首实写归途之景,志与境合。

总体评价
此诗赠别归养之友,格调清高而不冷峻。屈大均以高士比友人,以典故写志节,将辞官归养之举置于士人精神的传统之中加以赞颂。全诗情感真挚,用典自然,既有对友人高行的敬仰,也有对重逢的期待,情理兼备。

相关诗词