秋日对花作

明末清初 · 屈大均

译文

重阳节过即芳菲,么凤枝头啄不稀。

重阳节刚过便已芳菲满目,么凤鸟在枝头啄食花蕊并不稀少。

梅蕊竟先黄菊放,却嫌绿萼得霜肥。

梅蕊竟然比黄菊还先开放,却嫌绿萼梅因经霜而更加肥润。

最是稏兰发箭长,一茎二十四花香。

最是建兰抽出长长的花箭,一茎上开二十四朵花香气袭人。

争高穿出青青叶,贵种天教产五羊。

花箭争着向上穿出青青叶片,这贵重的品种是上天让五羊城出产的。

花历天南最不同,吹嘘不必定春风。

岭南的花历与中原最为不同,花开不必非要春风吹拂。

东君自解行秋令,先遣梅开九月中。

春神自然也懂得执行秋令,先让梅花在九月中旬便开放了。

九月初残渐有霜,盆梅移近读书床。

九月将近时渐渐有了霜意,把盆栽梅花移近读书的床畔。

花开夜半频惊起,一朵浑如万朵香。

花开时夜半频频被花香惊醒,一朵花的香气竟如同万朵花般浓烈。

赏析

题解
此诗作于秋日赏花之时,写岭南秋日花卉盛开的奇特景象。重阳过后,梅花先于菊花开放,建兰发箭,争高穿叶,与中原花历截然不同。诗人以细致的观察,描绘出岭南特有的秋花风貌,并寄寓对故乡风物的深情。

逐句解读
「重阳节过即芳菲」:重阳节一过,便已芳菲满目,与中原秋日萧条不同。

「么凤枝头啄不稀」:么凤在枝头啄食花蕊,并不稀少,么凤为岭南特有鸟类。

「梅蕊竟先黄菊放」:梅蕊竟然先于黄菊开放,「却嫌绿萼得霜肥」:却嫌绿萼梅因霜而更加肥润。

「最是稏兰发箭长」:最是建兰抽出长长的花箭,「一茎二十四花香」:一茎上开出二十四朵花,香气袭人。

「争高穿出青青叶」:花箭争高穿出青青的叶片,「贵种天教产五羊」:这贵重的品种是天教产于五羊城的。

「花历天南最不同」:岭南的花历与中原最为不同,「吹嘘不必定春风」:花开不必非要春风吹拂。

「东君自解行秋令」:东君自然懂得行秋令,「先遣梅开九月中」:先让梅花在九月中旬开放。

「九月初残渐有霜」:九月将近时渐有霜意,「盆梅移近读书床」:将盆栽梅花移近读书床畔。

「花开夜半频惊起」:花开时夜半频频惊醒,「一朵浑如万朵香」:一朵花的香气竟如万朵花般浓烈。

艺术手法
全诗以"最不同"为眼,层层铺写岭南秋花之异:梅先菊开、兰发长箭、霜催花肥,皆与中原迥异。以"么凤"入诗,是岭南特有风物,增添地方色彩。末二句"一朵浑如万朵香"以夸张写香之浓烈,新奇精警。通篇以对比手法见岭南之异,又以"天教""东君"等语将花事归于天意,见出对故乡风物的自豪。

总体评价
此诗为屈大均咏岭南秋花的佳作,以细腻笔触写出岭南花历之异、秋梅之早、建兰之盛,充满对故乡风物的热爱与自豪。末联"一朵浑如万朵香"尤为警策,以夸张手法写出梅香之浓,令人拍案。全诗层层铺叙,由花及人,由景及情,既有岭南风土的真实记录,又有诗人的深挚情怀。

相关诗词