晴川阁作

明末清初 · 屈大均

译文

峨峨川上两飞楼,楼下烟波一片愁。

高耸的江面上有两座飞檐楼阁,楼下烟波浩渺一片愁绪。

大别中分江汉水,金沙东接凤凰洲。

大别山将长江和汉水从中分开,金沙向东连接着凤凰洲。

骚人一去无芳草,帝子重来有古丘。

骚人离去后此地再无芳草,帝子重来时只见古丘荒冢。

可惜湖南空转战,三年不见汉时秋。

可惜湖南白白转战奔走,三年都不曾见到汉时的秋光。

赏析

题解
此诗以晴川阁为题,写汉阳晴川阁一带的历史与感慨。峨峨川上两飞楼、楼下烟波一片愁以两飞楼与烟波愁写晴川阁与黄鹤楼的对望,大别中分江汉水、金沙东接凤凰洲以大别山中分江汉与金沙凤凰洲写地理,骚人一去无芳草、帝子重来有古丘以骚人去与帝子来写历史,可惜湖南空转战、三年不见汉时秋以湖南转战与不见汉秋写战乱之痛。

逐句解读
「峨峨川上两飞楼」——巍峨的川上有两座飞楼。

「楼下烟波一片愁」——楼下的烟波中一片愁绪。

「大别中分江汉水」——大别山将长江与汉水分开。

「金沙东接凤凰洲」——金沙东面连接着凤凰洲。

「骚人一去无芳草」——骚人一去芳草也无。

「帝子重来有古丘」——帝子重来只有古丘。

「可惜湖南空转战」——可惜湖南白白转战。

「三年不见汉时秋」——三年看不见汉时的秋色。

艺术手法
首联峨峨川上两飞楼以两飞楼写晴川阁与黄鹤楼的相对,峨峨写楼之高;楼下烟波一片愁以烟波愁写江上的愁绪,一片写愁之广。颔联大别中分江汉水以大别山中分江汉写汉阳的地理形势;金沙东接凤凰洲以金沙凤凰洲写汉阳一带的洲岛。颈联骚人一去无芳草以骚人去写屈原之远去,无芳草写楚地之荒凉;帝子重来有古丘以帝子重来写历史之循环,有古丘写遗迹之存。尾联可惜湖南空转战以湖南转战写战乱之苦,空字写徒劳;三年不见汉时秋以三年不见汉秋写战乱之久,汉时秋以汉之秋写故国之秋。全诗以晴川阁为线索,以地理写壮阔,以历史写感慨,以战乱写痛。

总体评价
这是一首晴川阁诗。屈大均以两飞楼烟波愁写晴川阁的景象,以骚人去无芳草、帝子来有古丘写历史感慨,以湖南空转战、三年不见汉时秋写战乱之痛。全诗格调沉郁,将地理、历史与战乱融为一体。

相关诗词