沁园春 荔枝

明末清初 · 屈大均

译文

夏至初丹,喜有蝉催,向遍桂洲。

夏至时节荔枝初现红霞,喜有蝉鸣催促成熟,红遍桂州大地。

正丁香大小,争衔红翠,明珠的皪,半擘浮丘。

恰如丁香般大小,争相呈现红翠之色,如明珠般闪耀,剥开一半宛如浮丘。

膏滑难濡,绡轻尚汗,一一先教双掌留。

果膏滑润难以沾湿手指,薄如轻绡的外壳尚带微汗,一颗颗先留在掌中把玩。

妃唇啮,笑玉浆四注,甘入心流。

如杨妃轻啮荔枝,笑看玉浆四溢,甘甜流入心底。

擎来蚤已蠲愁。

捧来荔枝便已驱散了愁绪。

更挂绿离离堆满篝。

更有挂绿名品累累堆满竹篓。

爱肉芝成水,无劳草汁。

爱它果肉如芝般化为汁水,不须借助草汁来调味。

露华可醉,不用花篘。

荔枝的露华便可醉人,无须花酿之酒。

留齿何曾,含消绝似。

何曾在齿间留滞,入口即化正是如此。

解渴须从焦核求。

要解渴还须寻那焦核小种的荔枝。

醉还好,自清明过后,餐到深秋。

醉于荔枝倒也好,自清明过后一直品尝到深秋。

赏析

题解

此词以《沁园春》长调专咏荔枝,是屈大均咏物词的代表作。荔枝为岭南最负盛名的果品,历代文人咏荔之作甚多,而此词独辟蹊径,不从典故铺排入手,而是以亲历者的视角细致描摹荔枝从成熟到品尝的全过程,将岭南人对荔枝的热爱写得酣畅淋漓。词中涉及"挂绿"等岭南荔枝名品,体现了作者对故土风物的精湛了解。

逐句解读

「夏至初丹,喜有蝉催,向遍桂洲」,夏至时节荔枝初红,喜听蝉鸣催熟,红遍桂洲大地,点明荔枝成熟的时间与地域。

「正丁香大小,争衔红翠,明珠的皪,半擘浮丘」,丁香大小的荔枝争相展示红翠之色,如明珠般闪烁,剥开一半宛如浮丘,以比喻极写荔枝外观之美。

「膏滑难濡,绡轻尚汗,一一先教双掌留」,果膏滑润难以沾湿手指,薄如轻绡的外壳尚带微汗,一颗颗先在掌中把玩不忍即食。

「妃唇啮,笑玉浆四注,甘入心流」,如杨贵妃轻啮荔枝,笑看玉浆四溢,甘甜直入心脾,用杨妃嗜荔典故事写品尝之乐。过片「擎来蚤已蠲愁」,捧来荔枝便已驱散了愁绪。

「更挂绿离离堆满篝」,更有珍贵的挂绿品种累累堆满竹篓,点出增城挂绿之名品。

「爱肉芝成水,无劳草汁」,爱其果肉如芝般化为汁水,不须借助草汁调味。

「露华可醉,不用花篘」,荔枝的露华便可醉人,无须花酿之酒。

「留齿何曾,含消绝似」,何曾在齿间留滞,入口即消,形容果肉之细嫩。

「解渴须从焦核求」,要解渴须寻焦核小种,焦核荔枝核小肉厚最为佳品。

「醉还好,自清明过后,餐到深秋」,醉于荔枝也不错,自清明过后一直吃到深秋,极言岭南荔枝品种之多、果期之长。

艺术手法

此词最突出的艺术手法是全方位、多感官的铺陈描写。从视觉(「初丹」「红翠」「明珠的皪」)到触觉(「膏滑难濡」「绡轻尚汗」)再到味觉(「甘入心流」「含消绝似」),调动多种感官立体呈现荔枝之美。语言上大量使用通感与比喻,「明珠的皪」「半擘浮丘」以珠玉山丘喻荔枝,「妃唇啮」以历史典故增色,「露华可醉」将味觉体验提升为醉意,皆新颖精妙。上下片结构上,上片重在荔枝外观与初尝之喜,下片重在品种品鉴与饮食之乐,层次分明。

总体评价

这首咏荔词堪称岭南风物书写的杰作。屈大均以遗民之身写岭南故土的风物之美,笔端既有对荔枝的深切热爱,也隐含着对故土的眷恋。词中将杨贵妃嗜荔的典故化用得自然无痕,既有宫廷之雅又得乡野之真。全词从头到尾洋溢着一股酣畅淋漓的喜悦之情,在屈大均沉郁雄浑的整体风格中别开生面,展示了其词作中难得的轻松明快一面,但仍不失其骨力与格调。

相关诗词