秦淮曲中词

明末清初 · 屈大均

译文

沙喜何如沙嫩清,日将纨扇写黄庭。

沙喜哪里比得上沙嫩清雅,每天拿着纨扇抄写黄庭经。

东华园里閒飞鞚,身似穿花紫燕轻。

在东华园中悠闲地策马驰骋,身姿如同穿花飞行的紫燕一般轻盈。

青溪一曲接秦淮,旧院楼台满水涯。

青溪一曲连接着秦淮河,旧院的楼台布满水边。

妓女湘兰称第一,怜才绝不似裙钗。

歌妓马湘兰堪称第一,爱惜人才绝不像一般女子。

傅寿清歌绝可怜,活泉真岕善烹煎。

傅寿清丽的歌声极其动人,她用活泉水煮真岕茶善于烹煎。

茶经写出人争购,字比曹娥态更妍。

写出茶经人们争相购买,书法可比曹娥姿态更加妍美。

顾节风流复尹春,时时作伎若天人。

顾节风流又有尹春相伴,时时表演歌舞如同天仙一般。

腰肢直与台城柳,舞杀东风不动尘。

腰肢简直与台城的柳条一般柔韧,舞遍东风却不起一丝尘土。

范润聪明范珏同,两家书画并精工。

范润聪明与范珏相同,两家的书画都精巧工致。

犹言博览输王凤,粉腻全沾万卷中。

还说博览群书比不上王凤,脂粉的香气全沾染在万卷书中。

寇媚潘髯大社开,纷纷诗画客争来。

寇媚和潘髯主持大开诗社,纷纷前来作诗绘画的客人争相而至。

班如堂里多评藻,温丽人称似玉台。

班如堂中多有品评诗文之作,人们称其温婉美丽如同玉台新咏。

豪侠人称脱四娘,挥金不向少年场。

人们称脱四娘豪侠仗义,挥金如土却不去少年游乐的场所。

一生珠翠交贫士,赢得西邻笑淡妆。

一生以珠翠首饰结交贫寒之士,赢得西邻笑话她淡妆素裹。

杨婉工诗及草书,茅君相挟上匡庐。

杨婉擅长作诗和草书,茅君携她一同登上庐山。

侍儿插柳时时忆,温润潘郎玉不如。

侍女插柳条时常常回忆起,温润的潘郎连美玉都比不上。

风流文藻有湘君,兰竹枝枝墨气芬。

风流文采当属湘君,画兰竹枝枝散发着墨香。

能说五经谁得似,指挥谈麈绕罗裙。

能讲说五经谁人能比得上,挥动谈麈论辩风生环绕着罗裙。

曲中当日最繁华,春到青溪处处花。

曲中当日的风光最为繁华,春天来到青溪处处鲜花盛开。

游冶竞遮苏小路,辞章多在薛涛家。

游乐的人争相走上苏小小的路,辞章佳作多半出自薛涛之家。

赏析

题解

此诗为屈大均追忆明末秦淮歌妓的组诗。秦淮河畔的旧院是明末南京最繁华的娱乐区,也是文人墨客聚散之地。诗中逐一刻画沙嫩、湘兰、傅寿、顾节、范润、范珏、脱四娘、杨婉、湘君等名妓的才艺品性,以个人剪影勾勒出秦淮曲中的整体风貌。结句"辞章多在薛涛家"点明题旨——这些歌妓不仅是艺妓,更是能诗善画的文化人,与文人士大夫有着深层的精神交往。

逐句解读

「沙喜何如沙嫩清,日将纨扇写黄庭」——沙喜怎比沙嫩清雅,日日手执纨扇书写黄庭经。写沙嫩善书法。

「东华园里閒飞鞚,身似穿花紫燕轻」——在东华园里闲骑飞驰,身姿如穿花紫燕般轻盈。写沙嫩的骑术风姿。

「青溪一曲接秦淮,旧院楼台满水涯」——青溪一曲连接秦淮,旧院楼台布满水涯。写秦淮河畔的繁华。

「妓女湘兰称第一,怜才绝不似裙钗」——歌妓中湘兰堪称第一,怜才爱才绝不似普通女子。赞湘兰之才情。

「傅寿清歌绝可怜,活泉真岕善烹煎」——傅寿的清歌绝顶可怜动人,善用活泉真岕茶烹煎。写傅寿善歌善茶。

「茶经写出人争购,字比曹娥态更妍」——写出的茶经人们争相购买,书法比曹娥碑更为妍美。赞傅寿之才。

「顾节风流复尹春,时时作伎若天人」——顾节风流又有尹春相伴,时时表演如天人下凡。写顾节之美。

「腰肢直与台城柳,舞杀东风不动尘」——腰肢堪比台城杨柳,舞动东风却不扬起灰尘。写舞姿之轻盈。

「范润聪明范珏同,两家书画并精工」——范润聪明与范珏齐名,两家的书画都很精工。写范氏姐妹之才。

「犹言博览输王凤,粉腻全沾万卷中」——还说博览群书不如王凤,粉腻之气全沾在万卷书中。写才女之博学。

「寇媚潘髯大社开,纷纷诗画客争来」——寇媚与潘髯开大社,纷纷诗画之客争相前来。写文人雅集之盛。

「班如堂里多评藻,温丽人称似玉台」——班如堂里多有品评藻鉴,温丽之风人称如《玉台新咏》。写评诗之风。

「豪侠人称脱四娘,挥金不向少年场」——豪侠之人称道脱四娘,挥金不在少年场中。写脱四娘之侠义。

「一生珠翠交贫士,赢得西邻笑淡妆」——一生以珠翠结交贫寒之士,赢得西邻笑她淡妆素裹。写脱四娘重义轻财。

「杨婉工诗及草书,茅君相挟上匡庐」——杨婉工于诗和草书,茅君携她同上匡庐。写杨婉之才与游历。

「侍儿插柳时时忆,温润潘郎玉不如」——侍儿插柳时时怀念,温润的潘郎美玉也不如。写杨婉令人追忆。

「风流文藻有湘君,兰竹枝枝墨气芬」——风流文采有湘君,兰竹枝枝墨气芬芳。写湘君善画兰竹。

「能说五经谁得似,指挥谈麈绕罗裙」——能说五经谁人能比,挥动谈麈围绕罗裙。写湘君精通经学。

「曲中当日最繁华,春到青溪处处花」——曲中当日最为繁华,春到青溪处处花开。回忆秦淮鼎盛时光。

「游冶竞遮苏小路,辞章多在薛涛家」——游冶之人争相走上苏小小之路,辞章佳作多出在薛涛之家。以苏小、薛涛喻秦淮歌妓之才。

艺术手法

一、人物群像的刻画:全诗以组诗形式,每人一至二联,抓住最有代表性的特征——湘兰的怜才、傅寿的茶经、脱四娘的侠义、湘君的经学——勾勒出一幅秦淮名妓群像。

二、以才艺写人格:不写容貌而写才艺,书法、茶经、五经、兰竹画等,以文化才艺展示这些歌妓的精神世界,颠覆了传统对歌妓的偏见。

三、繁华与沦亡的对照:全诗追忆秦淮昔日繁华,而写诗之时明朝已亡,繁华已尽,"春到青溪处处花"的明媚中隐含着"六朝如梦"的沧桑。

总体评价

此诗是屈大均秦淮忆旧诗的代表。以人物群像的写法,逐一展现了明末秦淮名妓的才艺与品性。与一般文人忆秦淮的风流自赏不同,屈大均笔下的歌妓有才、有学、有侠义,是真正的文化人。结句"辞章多在薛涛家"揭示了这些女性在文化传承中的地位,也暗示了秦淮文化随明朝一同消亡的沉痛。

相关诗词