樵妇词

明末清初 · 屈大均

译文

采樵三两乱云边,亦有红颜出自然。

三两人在乱云缭绕的山边采樵,也有红颜出自天然本色。

山鸟谁知画眉好,山花谁识大丹鲜。

山鸟谁知道画眉的美好,山花谁认得大丹花的鲜艳。

青青竹笋苦心同,采满花篮损玉葱。

青青的竹笋与苦心相同,采满花篮损伤了玉葱般细嫩的手指。

莫学潇湘古时女,泪痕长在箨兮中。

不要学潇湘古时的湘妃女,泪痕永远留在竹笋壳中。

褓中儿女鹧鸪衣,藤笠团团月一围。

襁褓中的儿女穿着鹧鸪色粗布衣,藤编斗笠圆圆如一轮月亮。

解唱徭歌偏不唱,恐惊花里郁鸡飞。

会唱徭歌偏偏不去唱,怕惊动花丛中的雉鸡飞走。

花好无名笑太红,乱收春色束薪中。

花儿虽好没有名字笑它太红艳,随意把春色收拢束在柴薪之中。

香生炊黍终无怨,多少朱颜木槿同。

煮饭时飘出香气终究没有怨言,多少红颜如同木槿花一样短暂易逝。

赏析

题解
此诗以樵妇为题材,描写山中采樵妇女的生活与情感。四首绝句分别从采樵之美、竹笋苦心、徭歌不唱、春色束薪四个角度写樵妇的勤劳与隐忍,将底层妇女的辛劳与诗意的美感相结合。

逐句解读
「采樵三两乱云边,亦有红颜出自然」三两人在乱云边采樵,也有红颜出自天然。

「山鸟谁知画眉好,山花谁识大丹鲜」山鸟谁知道画眉的美好,山花谁认得大丹的鲜艳。

「青青竹笋苦心同,采满花篮损玉葱」青青的竹笋与苦心相同,采满花篮损伤了玉葱般的手指。

「莫学潇湘古时女,泪痕长在箨兮中」不要学潇湘古时的女子,泪痕永远留在竹笋壳中——用湘妃竹斑泪的典故。

「褓中儿女鹧鸪衣,藤笠团团月一围」襁褓中的儿女穿着鹧鸪色粗衣,藤笠团团如一轮月。

「解唱徭歌偏不唱,恐惊花里郁鸡飞」会唱徭歌偏偏不唱,怕惊动了花丛中的雉鸡飞走。

「花好无名笑太红,乱收春色束薪中」花儿好看没有名字笑它太红,随意收拢春色束在柴薪中。

「香生炊黍终无怨,多少朱颜木槿同」煮饭时生出香气终究没有怨言,多少红颜和木槿花一样短暂。

艺术手法
此诗以"樵妇"为题却写得诗意盎然,关键在于以美写苦。

"山鸟谁知画眉好,山花谁识大丹鲜"以画眉、大丹的美色写樵妇天然之美——她们的美无人欣赏,如同山鸟山花自开自落。

"青青竹笋苦心同"以竹笋的苦心喻樵妇的苦心,一语双关。

"莫学潇湘古时女,泪痕长在箨兮中"以湘妃竹的典故写樵妇的隐忍——不要像湘妃那样哭泣,泪痕留在竹笋壳中。

"花好无名笑太红"以无名花喻樵妇——美丽却不为人知。

"多少朱颜木槿同"以木槿花朝开暮落喻红颜薄命,将樵妇的命运上升到普遍的女性命运。

总体评价
这是一组以樵妇为主题的风俗诗。屈大均以极大的同情心观察底层妇女的生活,将她们的辛劳、隐忍和短暂的美写得既真实又诗意。

"多少朱颜木槿同"是全组诗的点睛之笔——底层妇女的美丽如同木槿花般短暂,开了就谢,无人怜惜。全诗格调温婉而不失深沉,在风俗诗中别具人道关怀。

相关诗词