钱塘观潮

明末清初 · 屈大均

译文

子胥乘白马,天上涌潮来。

伍子胥乘着白马从天而降,潮水从天际涌来。

雷破江门出,风吹地轴回。

惊雷冲破江门而出,狂风将大地的轴心吹得旋转。

孤舟凌喷薄,长笛引凄哀。

孤舟凌驾于喷薄的浪潮之上,长笛吹出凄凉的声调。

欲作枚乘赋,先挥张翰杯。

想要作枚乘《七发》那样的赋文,先要如张翰般痛饮一番。

千里江潮势,奔腾禹穴前。

千里江潮的磅礴气势,在禹穴之前奔腾翻涌。

蛟龙争水国,雷雨战空天。

蛟龙在水国中激烈争斗,雷雨在空天之间殊死激战。

长剑中流拔,孤帆落日悬。

如祖逖般长剑中流拔出,孤帆在落日余晖中高悬。

谁言天堑险,飞渡有苻坚。

谁说长江天堑不可逾越?苻坚不是也曾飞渡而过吗?

赏析

题解
此诗为屈大均在钱塘江观潮之作,是屈大均山水诗中的名篇。诗中以伍子胥乘白马驱潮的传说起笔,以雷破江门、风吹地轴的极度夸张写潮势之壮,后半段以长剑中流、飞渡天堑的豪迈气概收束,将自然奇观与英雄壮志融为一体。

逐句解读
「子胥乘白马,天上涌潮来」——伍子胥乘着白马从天而降,潮水从天上涌来。

「雷破江门出,风吹地轴回」——惊雷冲破江门而出,狂风将大地的轴心吹转。

「孤舟凌喷薄,长笛引凄哀」——孤舟凌驾于喷薄的浪潮之上,长笛吹出凄哀的声调。

「欲作枚乘赋,先挥张翰杯」——想要作枚乘《七发》般的赋,先要挥尽张翰般的酒杯。

「千里江潮势,奔腾禹穴前」——千里江潮的气势,在禹穴之前奔腾翻涌。

「蛟龙争水国,雷雨战空天」——蛟龙在水国中争斗,雷雨在空天中激战。

「长剑中流拔,孤帆落日悬」——长剑在中流拔出,孤帆在落日中高悬。

「谁言天堑险,飞渡有苻坚」——谁说长江天堑险阻?苻坚不也曾飞渡而过。

艺术手法
此诗以极度夸张与密集的军事意象写潮。

"子胥乘白马"将潮水与神话结合,"雷破江门出"以雷写潮声,"风吹地轴回"以风的力度写潮势之猛。

"蛟龙争水国,雷雨战空天"以战争喻潮水,将自然现象推向神魔之战的境界。

"长剑中流拔"化用祖逖中流击楫的典故,将观潮者从旁观者变为参与者,豪气干云。

"飞渡有苻坚"以苻坚渡江的典故反用——天堑再险也挡不住决心,暗含反清复明的壮志。

总体评价
此诗是屈大均山水诗的巅峰之作,将钱塘潮的自然壮观升华为英雄主义的壮歌。全诗气象磅礴,笔力雄健,既有李白式的浪漫夸张,又有杜诗式的沉郁顿挫。

"长剑中流拔,孤帆落日悬"一联尤其精彩,将观潮的个人豪情与历史典故完美融合,是观潮诗中不可多得的杰作。

相关诗词