七星岩磨厓题名歌

明末清初 · 屈大均

译文

七星化作七芙蓉,斗柄乃是玉屏峰。

七星岩如同七朵芙蓉花,北斗星柄所指正是玉屏峰。

中有夹天千尺峡,天开一罅烟重重。

其间有夹天的千尺峡谷,天开一道裂缝烟云重重。

振策飞厓同我友,摩挲怪石云濡手。

与友人一起振策飞越悬崖,摩挲怪石时云雾沾湿了双手。

心怜绝壁势争雄,欲得蛟螭字如斗。

心中怜爱绝壁的争雄之势,想要刻上如斗大的蛟螭般字迹。

君也今之顾八分,石经瘦劲汝其伦。

你是当今的顾八分,石经的瘦劲字体你足以比伦。

墨气淋漓山鬼泣,无端破我苍苔痕。

墨气淋漓使山鬼哭泣,无端破坏了苔藓的痕迹。

白石肌肤如玉雪,磨砻欲出巨灵血,数声斧外何清越。

白石肌肤如同玉雪,磨治时仿佛要迸出巨灵的血,斧凿数声之外何等清越。

石工一字一螺金,丁丁日夕愁穿穴。

石工刻一字需一螺壳金,丁丁之声日夜不停愁于穿凿。

石火射人光不寒,为君留得冰雪肝。

石火四射照人不觉得寒冷,为你留下冰雪般纯洁的肝胆。

姓名他日谁不朽,置身且学此峰峦。

姓名他日谁能不朽?置身世间姑且学这峰峦的坚贞。

赏析

题解
此诗为屈大均在七星岩磨崖题名所作之歌。七星岩在广东肇庆,以七座石灰岩峰林闻名。诗中先写七星岩的雄奇地貌,继而写与友人攀登题名的经过,着力刻画石工凿字的艰辛与题字者的志向。末以「姓名他日谁不朽,置身且学此峰峦」收束,表达了对不朽名声的追问与以山峦为榜样自处的豁达,体现了诗人以山水砺志的精神。

逐句解读
「七星化作七芙蓉,斗柄乃是玉屏峰」——七星岩如同七朵芙蓉花,北斗星柄所指正是玉屏峰。以星象与花喻山,奇丽开篇。

「中有夹天千尺峡,天开一罅烟重重」——其间有夹天千尺的峡谷,天开一道裂缝烟云重重。

「振策飞厓同我友,摩挲怪石云濡手」——与友人一起振策飞越悬崖,摩挲怪石时云雾沾湿了双手。

「心怜绝壁势争雄,欲得蛟螭字如斗」——心中怜爱绝壁的争雄之势,想要刻上如斗大的蛟螭般的字迹。

「君也今之顾八分,石经瘦劲汝其伦」——你是当今的顾八分(书法家),石经的瘦劲字体你足以比伦。顾八分指唐代书法家顾戒奢。

「墨气淋漓山鬼泣,无端破我苍苔痕」——墨气淋漓使山鬼哭泣,无端破坏了苔藓的痕迹。

「白石肌肤如玉雪,磨砻欲出巨灵血」——白石肌肤如同玉雪,磨治时仿佛要迸出巨灵的血。

「数声斧外何清越」——斧凿数声之外何等清越,写石工凿字的声响。

「石工一字一螺金,丁丁日夕愁穿穴」——石工刻一字需一螺壳金,丁丁之声日夜不停愁于穿凿。

「石火射人光不寒,为君留得冰雪肝」——石火四射照人而不寒,为你留下冰雪般纯洁的肝胆。

「姓名他日谁不朽,置身且学此峰峦」——姓名他日谁能不朽?置身世间姑且学这峰峦的坚贞。

相关诗词