七夕后二日送王君还渠阳

明末清初 · 屈大均

译文

双江合流何汤汤,左江右湖城中央。

双江合流何等浩荡,左有江右有湖环绕城中央。

浮桥冲断望风雨,迟君一日开帆樯。

浮桥被冲断只能望风雨而叹,拖延你一日才开帆启程。

炎云欲散苦未散,秋过七夕方微凉。

炎热的云气想要散去却苦于未散,过了七夕才微微有些凉意。

平头交扇尚挥汗,解襟且复依林塘。

手执交扇仍在挥汗,解开衣襟暂且依傍林间池塘消暑。

君今拜亲留不可,八千馀里归称觞。

您如今要回去拜亲挽留不住,八千余里外归去举杯祝寿。

阿兄晨羞弟夕膳,笑加匕箸因芬芳。

阿兄早上奉膳弟弟晚上侍食,笑着添加匙箸因为饭菜芬芳。

紫芝老父两眉秀,白鹿仙人双耳长。

如紫芝般的老父双眉秀美,如白鹿仙人般双耳修长。

明岁能来觐叔父,宝坻美酒多携将。

明年若能来觐见叔父,多带些宝坻美酒来。

惠阳郡楼一再酌,更看灵鹊填河梁。

在惠阳郡楼上再三对酌,更看灵鹊搭成天河之桥。

赏析

题解
此诗送别王君还渠阳,时在七夕后二日,暑热未消而秋意初萌。诗人先写江城风物,再写送别之不舍,最后祝愿友人归家孝亲、来年再会。全篇情感真挚,从暑热难消到秋风渐至的季节转换中,暗含别离的感伤与重逢的期盼。

逐句解读
「双江合流何汤汤,左江右湖城中央。」双江合流何等浩荡,左有江右有湖环绕城中央,开篇写江城地理形势,气象开阔。

「浮桥冲断望风雨,迟君一日开帆樯。」浮桥被冲断只能望风雨而叹,拖延你一日才开帆启程,写因风雨而暂留。

「炎云欲散苦未散,秋过七夕方微凉。」炎热的云气想要散去却苦于未散,过了七夕才微微有些凉意,写初秋暑热。

「平头交扇尚挥汗,解襟且复依林塘。」手执交扇仍在挥汗如雨,解开衣襟暂且依傍林间池塘消暑,写暑热中的闲适。

「君今拜亲留不可,八千馀里归称觞。」您如今要回去拜亲挽留不住,八千余里之外归去举杯祝寿,点出送别原因。

「阿兄晨羞弟夕膳,笑加匕箸因芬芳。」阿兄早上奉膳弟弟晚上侍食,笑着添加匕箸因为饭菜芬芳,写其家庭和睦。

「紫芝老父两眉秀,白鹿仙人双耳长。」如紫芝般的老父双眉秀美,如白鹿仙人般双耳修长,以仙人形象赞其父高寿之相。

「明岁能来觐叔父,宝坻美酒多携将。」明年若能来觐见叔父,多带些宝坻美酒来,期盼来年再聚。

「惠阳郡楼一再酌,更看灵鹊填河梁。」在惠阳郡楼上再三对酌,更看灵鹊搭成天河之桥,以七夕意象作结,暗含重逢之期。

艺术手法
全诗以季节转换为暗线,从「炎云欲散」到「秋过七夕方微凉」,暑退凉生的过程与别离的情绪相互映衬。

「灵鹊填河梁」化用七夕牛郎织女鹊桥相会的典故,既点明时令,又暗含分离与重逢的双重意味。对友人家中景况的想象——阿兄晨羞、弟夕膳、紫芝老父——以虚写实的笔法,在送别诗中增添了人间烟火的温暖,使离愁不至过于凄苦。

总体评价
此送别诗情真意切而不凄苦,在暑热与秋凉交替之际写别离,既有不舍之情,又有对友人归家孝亲的祝福。

「灵鹊填河梁」的收束既呼应了七夕的时令,又寄托了重逢的期许,含蓄隽永。诗中对友人家庭生活的想象温暖而生动,体现了屈大均对友情的珍视和对人伦之乐的肯定。

相关诗词