七夕归自端州有作

明末清初 · 屈大均

译文

年年当七夕,千里亦还家

每年到了七夕佳节,纵然相隔千里也要归家

爱看穿针妇,欢陈乞巧花

喜爱看妻子穿针乞巧,欢快地陈设乞巧的花朵

云含桥影细,星射水光斜

云中隐含着鹊桥的细影,星光斜射在水光之中

儿女逢佳节,容妆分外华

儿女们遇上佳节,容妆打扮格外华美

归乘瓜果会,七夕未参商

归家赶上瓜果聚会,七夕时牛郎织女未曾如参商二星永隔

天上双牛女,人间一凤凰

天上是牛郎织女双星相会,人间是你我一对凤凰和鸣

月明环佩影,风暗蕙兰香

月明之下环佩身影摇曳,暗风之中蕙兰幽香浮动

莫使星河曙,长教夜未央

不要让星河迎来天亮,永远让这夜晚没有尽头才好

清浅天河水,风波更勿疑

天河水清且浅,渡河的风波更不必疑虑

黄姑迎及早,织女渡休迟

牛郎及早来迎接,织女渡河切莫迟疑

乌鹊输灵羽,蜘蛛散巧丝

乌鹊奉献灵异羽毛搭桥,蜘蛛散出巧丝寓意乞巧

汝南鸡怕汝,无赖五更时

汝南的报晓鸡也怕你,无奈五更天还是要到来

人间多死别,天上只生离

人间多有死别的痛苦,天上不过是生离的悲伤

辛苦双星隔,殷勤一夕期

辛苦了双星常年相隔,殷勤地珍惜这一夕相会之期

泪添银汉水,衣罥桂华枝

泪水增添了银河的水量,衣衫牵挂住了桂花的枝头

绝胜嫦娥寡,凄凉入月时

这绝然胜过嫦娥的孤寡,那是凄凉地独入月宫之时

赏析

题解
此诗作于七夕节,诗人从端州归家途中有感而发。全诗由四首五言律诗组成,围绕七夕佳节展开:第一首写归家后妻子穿针乞巧的欢乐场景,第二首将天上牛女与人间夫妻对照,第三首写牛郎织女渡河相会的细节,第四首由天上生离联想到人间死别。全诗以七夕为线索,由欢愉渐入沉思,情感层次丰富。

逐句解读
「年年当七夕,千里亦还家」:每年到了七夕,纵然千里之外也要归家。

「爱看穿针妇,欢陈乞巧花」:喜爱看妻子穿针乞巧,欢快地陈设乞巧的花朵。

「云含桥影细,星射水光斜」:云中隐含着鹊桥的细影,星光斜射在水光之中。

「儿女逢佳节,容妆分外华」:儿女们遇上佳节,容妆打扮格外华美。

「归乘瓜果会,七夕未参商」:归家赶上瓜果聚会,七夕时节牛女未曾如参商二星永隔。

「天上双牛女,人间一凤凰」:天上是牛郎织女双星,人间是你我一对凤凰。

「月明环佩影,风暗蕙兰香」:月明之下环佩身影摇曳,风暗之中蕙兰幽香浮动。

「莫使星河曙,长教夜未央」:不要让星河天亮,永远让这夜晚未尽才好。

「清浅天河水,风波更勿疑」:天河水清且浅,渡河的风波不必疑虑。

「黄姑迎及早,织女渡休迟」:黄姑(牛郎)及早来迎,织女渡河切莫迟疑。

「乌鹊输灵羽,蜘蛛散巧丝」:乌鹊奉献灵异羽毛搭桥,蜘蛛散出巧丝寓意乞巧。

「汝南鸡怕汝,无赖五更时」:汝南的报晓鸡怕你,无奈五更天还是要来。

「人间多死别,天上只生离」:人间多有死别之苦,天上不过是生离之痛。

「辛苦双星隔,殷勤一夕期」:辛苦了双星常年相隔,殷勤地珍惜这一夕之期。

「泪添银汉水,衣罥桂华枝」:泪水增添了银河之水,衣衫牵挂住桂花枝头。

「绝胜嫦娥寡,凄凉入月时」:这绝然胜过嫦娥的寡居,那是凄凉地独入月宫。

艺术手法
全诗四首构成递进结构:由人间欢聚到天人对照,再到仙界相会,最后升华到对生死离别的哲理思考。

「天上双牛女,人间一凤凰」以天上双星与人间夫妻对举,化悲为欢;第三首「乌鹊输灵羽,蜘蛛散巧丝」将七夕民俗融入诗境,乌鹊搭桥与蜘蛛织网的双重意象相映成趣。第四首「人间多死别,天上只生离」为全篇警句,以天上生离衬托人间死别的更深悲剧。

「泪添银汉水」夸张而深情,「绝胜嫦娥寡」以反面衬托收束,言牛女虽隔犹胜嫦娥永寡。

总体评价
此组七夕诗从节令题材出发,写出了从人间欢聚到宇宙悲感的情感纵深。诗人善于在传统七夕意象中注入个人体验,由节日的欢乐自然过渡到对生死离别的深沉感慨,既有节令诗的热闹喜庆,又有抒情诗的深度思致。特别是「人间多死别,天上只生离」一句,将七夕主题从爱情扩展到人生哲理,使全诗意境超越了一般的节令吟咏。

相关诗词