七夕词

明末清初 · 屈大均

译文

天帝金钱货不还,二灵长隔绛河间。

天帝借了金钱不归还,因此让牛女二灵长隔银河之间。

终年织锦成何用,泪洒支机石尽斑。

终年织锦又有何用,泪水洒在支机石上石都斑驳了。

渐及斜阳渡恐迟,河边似见凤軿移。

夕阳渐近渡河唯恐太迟,河边似见凤车在移动。

未教乌鹊迎仙佩,先遣蜘蛛送巧丝。

还未让乌鹊搭桥迎接仙佩,先遣蜘蛛送来巧丝。

细犊朝朝耕紫烟,宫中未有馆甥年。

小牛犊朝朝在紫烟中耕作,天宫中还没有招女婿的年岁。

应知帝亦怜儿女,不遣天孙去馌田。

应知天帝也怜惜儿女,不让天孙去田间送饭。

何妨天妹耦耕来,隔水如闻机杼哀。

何不让天妹来一同耕作,隔水似能听到机杼的哀声。

饮尽银河应有日,牵牛不用月明回。

饮尽银河总有那一天,牵牛不必等月明才回来。

莫道人间有恨人,双星天上更酸辛。

不要说人间有遗恨之人,天上双星比人间更为酸辛。

若教精卫填河汉,清浅而今已作尘。

如果让精卫去填银河,银河如今早已被填成尘土了。

相思相望老年华,一宿欢娱未有家。

相思相望直到年华老去,一夜欢娱却始终没有家。

织女何殊双顾兔,牵牛亦是一匏瓜。

织女与月中双兔有何不同,牵牛也不过是一颗孤独的匏瓜星。

人间不复见神娥,岁岁佳期一度多。

人间再也不能见到神女,每年佳期也不过只有一度。

最是黄姑生命好,不须身自渡银河。

倒是黄姑命好,不必亲身渡过银河。

相逢早巳慰参商,此夕何劳玉漏长。

相逢早已慰藉了如参商般的长别,此夕何必让玉漏声声催促。

绝胜月中垂两足,蟾蜍相与作鸳鸯。

这远胜月中仙人垂下两足,蟾蜍也只能彼此做假鸳鸯。

赏析

题解
此诗为七夕题材的组诗,借牛郎织女的故事抒写离别相思之苦。屈大均以遗民之眼观牛女之事,将天上的仙侣之别与人间的家国之痛互为映照。诗中反复辨析天上与人间的悲欢,指出双星之苦甚于人间,既是同情织女牵牛的长年分离,更是以仙侣之苦自况遗民的无家可归。

逐句解读
"天帝金钱货不还,二灵长隔绛河间。

"天帝借了金钱不还,因此让牛女二星长隔银河之间——以民间传说解释牛女分离的原因,天帝之赖账成为拆散仙侣的缘由,带有戏谑的意味。

"终年织锦成何用,泪洒支机石尽斑。

"织女终年织锦又有何用,泪水洒在支机石上使石头都斑驳了——写织女之苦:勤织无益,唯有泪痕。

"渐及斜阳渡恐迟,河边似见凤軿移。

"夕阳渐近渡河唯恐太迟,河边似见凤车移动——写七夕将到时织女急于赴约的焦灼。

"未教乌鹊迎仙佩,先遣蜘蛛送巧丝。

"还未让乌鹊搭桥迎接仙佩,先让蜘蛛送上巧丝——七夕乞巧本是女子习俗,蜘蛛送丝为巧之先兆。

"细犊朝朝耕紫烟,宫中未有馆甥年。

"小牛犊朝朝在紫烟中耕作,天宫中还没有招女婿的年岁——馆甥指女婿,牵牛虽勤耕却不能与织女成婚。

"应知帝亦怜儿女,不遣天孙去馌田。

"应知天帝也怜惜儿女,不让天孙去田间送饭——帝虽怜却仍不使相聚,分离之苦源于天帝之命。

"何妨天妹耦耕来,隔水如闻机杼哀。

"何不让天妹来一同耦耕,隔水似能听到机杼的哀声——此联设想牛女同耕的情景,反衬现实的分离。

"饮尽银河应有日,牵牛不用月明回。

"饮尽银河总有那一天,牵牛不必等月明才回来——以饮尽银河的奇想表达终有团聚之日的期盼。

"莫道人间有恨人,双星天上更酸辛。

"不要说人间有恨之人,天上双星比人间更酸辛——此为全组诗的关键句,天上之苦甚于人间。

"若教精卫填河汉,清浅而今已作尘。

"如果让精卫去填银河,银河如今早已被填成尘土——精卫填海的毅力若用于填银河,则牛女早可相会,暗怨分离之久。

"相思相望老年华,一宿欢娱未有家。

"相思相望到老,一夕欢娱却始终没有家——写七夕一夜之欢无法弥补长年之苦,未有家三字尤为沉痛。

"织女何殊双顾兔,牵牛亦是一匏瓜。

"织女与双兔何异,牵牛也不过是一个匏瓜——顾兔指月中兔,匏瓜为星名,二者皆为孤独之象。

"人间不复见神娥,岁岁佳期一度多。

"人间再也不能见到神女,每年佳期也不过一度——仙凡永隔,一年一会实在短暂。

"最是黄姑生命好,不须身自渡银河。

"倒是黄姑命好,不必亲身渡过银河——此句反讽,牵牛不渡河而织女须渡,实际上二者都是苦命。

"相逢早巳慰参商,此夕何劳玉漏长。

"相逢早已慰藉了如参商般的长别,此夕何必让玉漏声声催促——参商二星永不相见,牛女尚有一年一会,但当此一夕,又恨时光太短。

"绝胜月中垂两足,蟾蜍相与作鸳鸯。

"这远胜月中仙人垂下两足,蟾蜍也只能彼此作鸳鸯——月中蟾蜍虽同处却只能做假鸳鸯,牛女之一夕胜过蟾蜍之长守。

艺术手法
此诗以天上之苦甚于人间为立意核心,反复翻转天上与人间的悲欢比较,层层深入。运用精卫填河、参商二星、月中蟾蜍等天文神话意象,将牛女故事放置于更广阔的星象体系中观照。诗中饮尽银河应有日一句以奇想突破现实,织女何殊双顾兔、牵牛亦是一匏瓜以天文典故写孤独,皆别出心裁。全诗在戏谑与沉痛之间自如转换,前半尚有天帝赖账、蜘蛛送巧的轻松,后半则渐入相思相望老年华、一宿欢娱未有家的深切悲凉。

总体评价
屈大均此组七夕诗与众不同之处在于:他不满足于单纯咏叹牛女之别,而是将天上人间的悲欢反复比较,最终得出双星天上更酸辛的结论。这一翻转使传统的七夕题材获得了新的深度——对于遗民而言,天上仙侣尚有一年一会,而故国与家园却永无归期。未有家三字正是遗民心声的投射,天上人间的双重映照使此诗超越了节令诗的范畴,成为一首关于失去与无归的深沉之作。

相关诗词