七娘子

明末清初 · 屈大均

译文

愁来又路从烟草。

愁绪涌来,行路又经过烟雾笼罩的荒草。

东风不把蘼芜扫。

东风不将路上的蘼芜草扫除。

丝短丝长,将愁萦绕,萋萋一片先春老。

草丝有短有长,将愁绪缠绕其中,茂盛的一片草还未到春天就已经枯老了。

紫骝娇向香泥倒。

紫骝马娇纵地向着芳香的泥地倒下。

绿乾红湿多行潦。

绿草干枯、红花沾湿,路上满是积水。

欲问萝村,无人知道。

想要寻问萝村在哪里,却没有人知道。

茫茫不觉山花好。

在茫茫之中竟不觉山花的美好。

赏析

题解
此词以愁起兴,写荒草漫道、蘼芜不扫、丝蔓萦愁的景象,营造出一幅凄迷荒凉的暮春图景。下片以紫骝倒泥、红湿绿乾、萝村无人收束,末句「茫茫不觉山花好」以山花之好反衬人之不觉,暗含遗民身处荒乱而心忧故国、无暇赏美之痛。全词意象荒寒而情感深沉,遗民之恨隐然其中。

逐句解读
「愁来又路从烟草」——愁绪涌来,行路又经过烟雾笼罩的荒草,"烟草"即烟笼之草,既写实又渲染愁绪,行路之人以愁眼观草,草亦含愁。

「东风不把蘼芜扫」——东风不将蘼芜草扫除,"蘼芜"是香草名,古诗中常与离别、相思相关,东风不扫暗示任其荒芜,亦有无人打理之意。

「丝短丝长,将愁萦绕,萋萋一片先春老」——草丝有短有长,将愁绪缠绕其中,茂盛的一片草在春天到来之前就已经老去,"丝"谐音"思",草丝萦绕即是愁思萦绕;

"先春老"写出荒草的凄凉,未及春来便已枯老。

「紫骝娇向香泥倒」——紫骝马娇纵地向着芳香的泥地倒下,"娇"字写出马的姿态,亦暗示路途泥泞难行。

「绿乾红湿多行潦」——绿草干枯、红花沾湿,路上多积水,"绿乾"与"红湿"色彩对比鲜明,写出风雨后的凋零景象。

「欲问萝村,无人知道」——想要寻问萝村在哪里,却无人知道,"萝村"是长满藤萝的村落,无人知晓写出荒凉孤寂。

「茫茫不觉山花好」——在茫茫之中竟不觉山花的美好,以"不觉"二字写出心绪的沉重,愁苦至深则美亦不觉,反衬手法极其有力。

艺术手法
一是谐音双关,"丝"谐"思",草丝萦绕即愁思萦绕,声义兼得。二是色彩对比,"绿乾"与"红湿"形成鲜明对照,写出风雨摧残后的凋零。三是反衬手法,山花本好而"不觉"其好,以美之存在反衬心之沉重,力透纸背。四是意象荒寒,烟草、蘼芜、行潦、萝村无人,营造出一幅前朝遗墟般的荒凉图景,遗民情怀不言而喻。

总体评价
此词以荒草漫道写愁,以蘼芜不扫写荒,以萝村无人写孤,以山花不觉写痛,层层递进地将遗民的故国之思融入暮春荒景之中。屈大均善以荒寒意象寄寓家国之感,不着一字悲愤而悲愤自见,「茫茫不觉山花好」一语尤为沉痛——非花不好,乃心已碎而不觉其好。全词以景写情、以小见大,在暮春的荒凉中回荡着遗民不灭的故国之思。

相关诗词