凄凉犯 得旧部曲某某书

明末清初 · 屈大均

译文

桂林旧部,多年散、监军亦向农圃。

桂林的旧部曲,多年分散各地,连监军也回乡务农去了。

宝刀血锈,花骢齿长,总归尘土。

宝刀生满了血锈,花骢马也已年迈齿长,终究都要化为尘土。

英雄命苦,恨当日、江山不取。

英雄命运苦涩,恨当初没有夺取江山。

令三千、奇才虓虎冷落尽无主。

使得三千奇才虎将冷落飘零,全都无主可依。

回忆沙场上,日日投醪,气雄相鼓。

回忆沙场之上,日日投酒于河共饮,豪气互相鼓荡激励。

旧标在否。几人还、锦衣歌舞。

旧日军旗还在吗。还有几人能穿着锦衣歌舞。

报有戎旗,把书帛、殷勤奇与。

来信说还有军旗存留,把书信殷勤地寄来给我。

念恩私、两载剪拂,俾作翎羽。

念及恩情私谊,两年来蒙你剪拂照料,使我如羽翼般得以展翅。

赏析

题解
此词以"凄凉犯"词牌写收到旧部曲书信的感慨。词人当年率军抗清,如今旧部散尽——"宝刀血锈,花骢齿长,总归尘土",英雄落魄的凄凉跃然纸上。

"令三千、奇才虓虎冷落尽无主"是全词最痛的句子——当年的三千虎将如今无主可依。

逐句解读
「桂林旧部,多年散、监军亦向农圃」桂林的旧部曲,多年散落各地,连监军也去务农了。

「宝刀血锈,花骢齿长,总归尘土」宝刀生满了血锈,花骢马的牙齿也长了,总归都化为了尘土。

「英雄命苦,恨当日、江山不取」英雄命运苦涩,恨当初没有夺取江山。

「令三千、奇才虓虎冷落尽无主」让三千奇才虎将冷落得全无主人可依。

「回忆沙场上,日日投醪,气雄相鼓」回忆在沙场上,日日把酒投醪,雄气互相鼓荡。

「旧标在否。几人还、锦衣歌舞」旧日的军旗还在吗,还有几人穿着锦衣歌舞。

「报有戎旗,把书帛、殷勤奇与」报告说还有军旗,把书信殷勤地寄来。

「念恩私、两载剪拂,俾作翎羽」念及恩情私谊,两年来剪拂照料,使我如羽翼般得以展翅。

艺术手法
此词以旧部书信为契机,将过去的军旅荣耀与当下的落魄凄凉对比。

"宝刀血锈,花骢齿长"以刀和马的衰败写英雄的迟暮——宝刀曾饮血今则生锈,花骢曾驰骋今则齿长。

"令三千、奇才虓虎冷落尽无主"是全词的核心——三千虎将无主可依,既是对旧部的同情也是对自身的悲叹。

"日日投醪,气雄相鼓"以投醪(将酒倾入河中共饮)写军中的豪迈。

"几人还、锦衣歌舞"以锦衣歌舞与沙场征战对比——如今几人还能锦衣还乡?

总体评价
这是一首以旧部书信为契机写英雄落魄的词作。

"令三千、奇才虓虎冷落尽无主"是屈大均对旧部最深切的痛惜——当年三千虎将今何在?全词格调凄凉,"宝刀血锈"的衰败与"日日投醪"的豪迈形成强烈的今昔对比。

相关诗词