凄凉犯

明末清初 · 屈大均

译文

马嘶不出。边风起、声含一片悲篥。

战马嘶鸣却不肯前行。边塞风起,风中夹杂着一片悲凉的胡笳声。

白榆叶尽,黄榆又落,总成萧瑟。

白榆叶子已经落尽,黄榆叶子又纷纷坠落,一切都笼罩在萧瑟之中。

长城已失。但千里、龙沙没膝。

长城已经失守。只有千里沙漠,沙深没过膝盖。

苦无人、绵羊空白,烧取作朝食。

苦于荒无人烟,绵羊白白地养着,只好宰杀烧来当作早饭。

来往阴山下,笑接阏氏,醉听兜勒。

在阴山下来来往往,笑着迎接匈奴的阏氏,醉中听着兜勒曲。

蔡姬在否,剩胡笳、曲传多拍。

蔡文姬还在不在呢?只剩下胡笳曲传下来,拍节繁多。

暂返云中,待祠天、还来作客。

暂时回到云中郡,等祭祀了天地,还要再来这里作客。

恨边长,出塞入塞少羽翼。

恨边塞太长,出塞入塞都缺少羽翼可以飞越。

赏析

题解
《凄凉犯》为词牌名,属姜夔自度曲。屈大均此词写边塞之苦,以凄凉的笔调描绘塞外荒漠景象,并融入蔡文姬被掳北地的历史典故,抒发明末遗民流离失所、无力回天的悲怆之情。词中"出塞入塞少羽翼"一句尤为沉痛,暗示身处困境而无法南归的绝望。

逐句解读
「马嘶不出。边风起、声含一片悲篥。」战马嘶鸣却不肯前行,边塞风起,风中夹杂着一片悲凉的胡笳声。开篇以声写景,渲染出边地的凄惨氛围。

「白榆叶尽,黄榆又落,总成萧瑟。」白榆的叶子已落尽,黄榆的叶子又纷纷坠落,一切都笼罩在萧瑟之中。两种榆树相继落叶,暗示秋去冬来,荒凉无尽。

「长城已失。但千里、龙沙没膝。」长城已经失守,千里沙漠没过膝盖。以长城失守喻国土沦亡,龙沙没膝写塞外行路之艰。

「苦无人、绵羊空白,烧取作朝食。」苦于无人,绵羊白白放牧,只好宰杀烧煮充作早饭。写出边地的荒凉和生活的艰苦。

「来往阴山下,笑接阏氏,醉听兜勒。」在阴山下来往,笑着迎接匈奴阏氏,醉中听兜勒之曲。化用汉代和亲旧事,写被迫与胡人周旋的无奈。

「蔡姬在否,剩胡笳、曲传多拍。」蔡文姬还在吗?只剩下胡笳的曲子传下许多拍节。以蔡文姬被掳的典故暗喻明末遗民被迫滞留北方的处境。

「暂返云中,待祠天、还来作客。」暂时返回云中郡,等祭祀天地之后,还要再来此处作客。

"还来作客"四字极写身不由己的无奈。

「恨边长,出塞入塞少羽翼。」恨边塞漫长,出塞入塞都缺少羽翼可以飞越。末句以"少羽翼"比喻无力南归,是全词情感的高潮。

艺术手法
1. 以声写景:开篇"马嘶""悲篥"以听觉切入,营造肃杀气氛。
2. 典故运用:蔡文姬、阏氏、兜勒等典故层层叠加,将个人身世之感与历史兴亡融为一体。
3. 对比反衬:"笑接阏氏"的表面欢愉与内心苦涩形成强烈反差。
4. 象征手法:以"少羽翼"象征无力回天,以长城失守象征家国沦亡,意象凝练。

总体评价
此词以边塞为背景,将个人的流离之苦与家国沦丧之痛融为一体。全篇从声到景、从古到今、从物到人,层次分明而情感层层递进。

"出塞入塞少羽翼"一句尤其沉痛,道出了明末遗民有家难归、报国无门的绝望心境,堪称屈大均边塞词的代表作。

相关诗词