平台

明末清初 · 屈大均

译文

翠辇红旗去不还,平台一片朔云间。

翠辇红旗一去不再返回,平台只剩下朔云之间的一片荒凉。

宫边流水通诸口,陵后黄花控二关。

宫边的流水通向各个关口,陵墓后的黄花控制着两座关隘。

俎豆中官修汉腊,松楸南国惨天颜。

中官仍在修持汉家的腊祭,南国的松楸令天颜惨淡。

玉环何日归廷尉,流落龙沙战血斑。

玉环何时才能回到廷尉手中,流落在龙沙之地满是战血的斑痕。

赏析

题解
此诗以平台为题,平台为明代紫禁城内建极殿后之平台,是皇帝召见大臣之所。翠辇红旗去不还写帝王一去不返,俎豆中官修汉腊写宦官仍按旧制祭祀,玉环何日归廷尉写被掳之人何时能归。全诗以平台为据点,写亡国后故都的荒凉与遗民的期盼。

逐句解读
「翠辇红旗去不还」——翠辇红旗一去不再回来。

「平台一片朔云间」——平台孤立在一片北方云天之间。

「宫边流水通诸口」——宫边的流水通向各个关口。

「陵后黄花控二关」——陵后的黄花控制着两个关隘。

「俎豆中官修汉腊」——宦官们用俎豆修饬汉家的腊祭。

「松楸南国惨天颜」——南国的松楸使天颜也变得凄惨。

「玉环何日归廷尉」——玉环何时才能回到廷尉手中。

「流落龙沙战血斑」——流落在龙沙之地沾满了战血的斑痕。

艺术手法
首联翠辇红旗去不还以帝王仪仗的消逝写亡国,去不还三字最为决绝;平台一片朔云间以一片朔云写北方的阴沉天气,平台孤悬于朔云之下,写出故都的萧瑟。颔联宫边流水通诸口以水之流通写宫城与外界的联系,陵后黄花控二关以控字写军事要地的重要性。颈联俎豆中官修汉腊以汉腊写明朝旧制的延续,虽已亡国但宦官仍按旧制祭祀,修字写出坚守;松楸南国惨天颜以松楸写南明,惨天颜写帝王之容因悲伤而惨淡。尾联玉环何日归廷尉以玉环喻被掳之人或故物,写何时能回归故国;流落龙沙战血斑以龙沙写流落之地,战血斑写战火的痕迹。全诗以空间转换写情感变化,格局开阔。

总体评价
这是一首以紫禁城平台为据点的故都凭吊诗。翠辇红旗去不还以帝王仪仗的消逝写亡国的不可逆,流落龙沙战血斑以战血写亡国的惨烈。全诗对仗精工、意象绵密,是屈大均故都诗的佳作。

相关诗词