瓶花

明末清初 · 屈大均

译文

瓶花吾与汝,相对一春多。

瓶中的花啊我和你,相对已度过了一个多春天。

白发今如此,夭桃奈若何。

白发如今已这般模样,娇艳的桃花又能奈它何。

养须生水好,薰用熟香和。

养护须用好生水,薰香要用温和的熟香。

日夕壶觞里,狂夫但有歌。

从早到晚在酒壶酒杯之间,狂放之人只能放声高歌。

最是桃花口,偏多欲笑时。

最是那桃花般的嘴唇,偏偏有许多将要笑的时候。

红颜吾解驻,白发汝休欺。

红颜我能让它驻留,白发你不要来欺凌我。

玉女浆无尽,仙人禄在兹。

玉女的仙浆取之不尽,仙人的福禄就在其中。

玉壶留日月,长照岁寒姿。

玉壶中留住了日月的光辉,长久照映着岁寒中的花姿。

赏析

题解
《瓶花》是屈大均咏瓶中桃花之作。诗人以瓶花为知己,对花自照,感怀身世。瓶花虽得人工养护,终非自然之态,正如诗人身处乱世,虽有栖身之所,终究郁郁不得志。诗中“白发”与“夭桃”形成强烈对比,年华已逝而花仍烂漫,令人感慨万千。末段更以“玉壶留日月,长照岁寒姿”寄寓守节不屈之志,瓶花虽在岁寒之中,犹有玉壶相伴,暗喻遗民虽处逆境,仍持守气节。全诗以花喻人,物我交融,情感深沉而不失风骨。

逐句解读
「瓶花吾与汝,相对一春多」开篇即以知己口吻与瓶花对话,一春相伴,时间既久,感情已深,瓶花已非寻常之物,而是可以倾心相对的伴侣。

「白发今如此,夭桃奈若何」由花及人,感慨万千。“白发”言自身年迈,“夭桃”化用《诗经》“桃之夭夭”,对比强烈:花正艳丽而人已衰老,徒叹奈何。

「养须生水好,薰用熟香和」转入养护之法,生水养花,熟香薰之,体贴入微,见出爱花之深。

「日夕壶觞里,狂夫但有歌」饮酒对花,放歌自遣,“狂夫”自况,以狂放掩悲凉。

「最是桃花口,偏多欲笑时」桃花如口,欲笑还休,拟人笔法灵动。

「红颜吾解驻,白发汝休欺」我能令红颜驻留,白发休来相欺,强作达观之语,实则悲不自胜。

「玉女浆无尽,仙人禄在兹」玉女之浆取之不竭,仙人之禄即在其中,以仙境想象寄托对长生的企望。

「玉壶留日月,长照岁寒姿」玉壶之中可以留住日月之光,长久照映岁寒中的花姿,以岁寒喻逆境,以玉壶喻气节,寄寓遗民守志之心。

艺术手法
一是物我交融,通篇以瓶花为知己,对花言志,花即人,人即花,物我不分。二是对比映衬,“白发”与“夭桃”、“红颜”与“白发”两重对比,反差强烈。三是用典浑然,“夭桃”化《诗经》之典,“玉女浆”“仙人禄”引道教意象,均自然贴切。四是转折跌宕,前半写花之养护,中段转入身世之感,末段升华到守节不屈,层次分明而气脉贯通。

总体评价
此诗以瓶花为载体,将爱花之情、身世之悲、守志之心融为一体。屈大均身为明遗民,以岁寒之花自喻,虽处逆境犹持气节,诗风沉郁而坚韧。末句“玉壶留日月,长照岁寒姿”堪称全诗点睛之笔,既写花之精神,更写人之风骨,意境高远,余味悠长。

相关诗词