平湖逢马培原给谏时给谏被沙门眼

明末清初 · 屈大均

译文

平湖雨过白鸥飞,有客扁舟薄暮归。

平湖上雨过之后白鸥飞翔,有位客人乘着小船在薄暮时分归来。

明月渐圆居士法,天花犹著比丘衣。

明月渐渐圆满如居士的佛法,天花依然落在比丘衣上。

湘累梦寐通瑶圃,梅福封章隔紫微。

如屈原般在梦寐中通往瑶圃仙园,如梅福般上书封章却隔于紫微朝廷之外。

去国离家予亦久,相逢萧寺泪同挥。

离开国都离家我也很久了,在萧寺中相逢一同挥泪。

赏析

题解
此诗为屈大均在平湖遇到马培原给谏时所作。马培原为明朝给事中,明亡后被迫剃发为僧(被沙门眼即被迫出家)。诗人与同样离国离家的马培原在萧寺中相逢,两位遗民的身世之悲在暮雨明月中交融,全诗充满了故国之思与沦落之恨。

逐句解读
「平湖雨过白鸥飞」——平湖上雨过之后白鸥飞翔。

「有客扁舟薄暮归」——有位客人乘着小船在薄暮时分归来。

「明月渐圆居士法」——明月渐渐圆满如居士的佛法,以月圆喻修行境界。

「天花犹著比丘衣」——天花依然落在比丘衣上,写马培原出家后的僧人形象。

「湘累梦寐通瑶圃」——如屈原般在梦寐中通往瑶圃仙园,以屈原喻马培原的忠贞。

「梅福封章隔紫微」——如梅福般上书封章却隔于紫微朝廷之外,梅福为汉代弃官修道之人。

「去国离家予亦久」——离开国都离家我也很久了。

「相逢萧寺泪同挥」——在萧寺中相逢一同挥泪。

艺术手法
全诗以白鸥扁舟薄暮营造清冷孤寂的氛围。明月渐圆与天花犹著一写居士一写比丘,以月与花两个意象分别对应在家与出家的修行状态。湘累梅福两个典故对举,前者忠贞自沉、后者弃官修道,暗示马培原虽出家而忠贞不改。尾联予亦久与泪同挥将自身与马培原的遭遇合而为一,同字点出遗民共有的悲怆。

总体评价
此诗以相逢为契机,将两位遗民的身世之悲凝聚于萧寺泪别的场景中。诗中居士法与比丘衣的对照暗示了马培原出家不得已的苦衷,湘累梅福的典故则进一步揭示其忠贞不屈的内心。全诗沉郁含蓄,情感真挚,是屈大均赠答遗民诗中的佳作。

相关诗词