频果乾

明末清初 · 屈大均

译文

京师频果与花红,作脯南来笑土风

京城的苹果和花红果,制成果脯运到南方,南方人笑这土风味

不问花红问频果,鲜时香味可相同

不问花红而专问苹果,新鲜时的香味哪里能相同呢

频果甜于沙果多,相思原不是频婆

苹果比沙果甜得多,相思果原本就不是苹果

乾来说是林檎脯,越客传看咥笑多

晒干后说来不过是林檎果脯,越地客人传看时笑个不停

上林频果最称珍,夏熟樱桃共荐新

上林苑的苹果最为珍贵,与夏熟的樱桃一同作为新果进献

作脯不教南客识,玉盘争取更贻人

制成果脯不教南方客人认出本来面目,用玉盘争相取来馈赠他人

赏析

题解
此诗以频果(苹果)干为题,写北京苹果制成果脯后南传至岭南,引发南方人的好奇与笑谈。诗中对比了北方频果与南方沙果、花红等果品的异同,兼具风物志与民俗志的价值。屈大均以岭南人的视角品评北方果品,语言诙谐,充满生活情趣。

逐句解读
「京师频果与花红,作脯南来笑土风」:京城的苹果和花红果,制成干果脯运到南方,南方人笑这土产风味。

「不问花红问频果,鲜时香味可相同」:不问花红而专问苹果,新鲜时的香味哪能相同呢。

「频果甜于沙果多,相思原不是频婆」:苹果比沙果甜得多,相思果原本就不是苹果。

「乾来说是林檎脯,越客传看咥笑多」:晒干后说来不过是林檎果脯,越地之人传看时笑个不停。

「上林频果最称珍,夏熟樱桃共荐新」:上林苑的苹果最为珍贵,与夏季成熟的樱桃一同作为新果进献。

「作脯不教南客识,玉盘争取更贻人」:制成果脯不教南方客商认出本来面目,用玉盘争相取来馈赠他人。

艺术手法
全诗三首从不同角度写频果干。第一首从南北对比入手——「作脯南来笑土风」写南方人的新奇,「鲜时香味可相同」以反问指出干果与鲜果风味的差别。第二首进一步辨析果品名称——「频果甜于沙果多」用味觉比较,「相思原不是频婆」用谐音趣味,「林檎脯」是频果干的正式名称,「越客咥笑」写南方人的善意嘲谑。第三首写频果的珍贵——「上林」「荐新」写其在京城的地位,「不教南客识」写其加工后的面目全非,「玉盘争取更贻人」写其作为礼品的体面。全诗以轻松诙谐的笔调写日常物产,善用方言俗名,生动有味。

总体评价

相关诗词