片片

明末清初 · 屈大均

译文

片片渔帆带夕阳

片片渔船白帆带着夕阳余晖

暮来无处不鸣榔

傍晚到来处处都敲响鸣榔

江心一道潮痕白

江心一道白色的潮水痕迹

山外千重雨气黄

山外千重黄色的雨气弥漫

荃袷新披犹觉冷

荃衣新穿上仍觉得寒冷

鲥鱼多食不闻香

鲥鱼吃多了也闻不到香味

荔枝四月催教熟

荔枝在四月催促成熟

多谢蝉声为我长

多谢蝉鸣为我拉长了声调

赏析

题解
此诗为屈大均写西江景色的作品。诗以渔帆、潮痕、雨气写江上风光,又以鲥鱼、荔枝写岭南风物,末以蝉声写夏日之长。

逐句解读
「片片渔帆带夕阳」——片片渔帆带着夕阳余晖。

「暮来无处不鸣榔」——暮色降临无处不在鸣榔。

「江心一道潮痕白」——江心一道潮痕白如银。

「山外千重雨气黄」——山外千重雨气黄蒙蒙。

「荃袷新披犹觉冷」——荃鞋新披上仍觉冷意。

「鲥鱼多食不闻香」——鲥鱼吃得多了便不闻其香。

「荔枝四月催教熟」——荔枝在四月催促着成熟。

「多谢蝉声为我长」——多谢蝉声为我而长鸣。

艺术手法
诗歌以写景叙事为主,善用色彩。片片渔帆带夕阳以金红写渔帆,江心一道潮痕白以白写潮痕,山外千重雨气黄以黄写雨气——三色交织,构成江上暮景。颈联荃袷新披犹觉冷以触觉写初夏之凉,鲥鱼多食不闻香以味觉写鲥鱼之盛——物产丰饶而人不以为奇。尾联荔枝四月催教熟,多谢蝉声为我长以荔枝与蝉声写岭南夏景,为我长三字将蝉声拟人化,亲切有味。

总体评价
此诗写西江暮景与岭南风物,以色彩取胜。江心一道潮痕白,山外千重雨气黄一白一黄对比鲜明,画面感极强。全诗清新自然,富有岭南生活气息。

相关诗词