琵琶仙 蒲衣将我新词谱入琵琶楔子,令新姬歌之,赋以为谢

明末清初 · 屈大均

译文

天授王郎,有谁识、这是琵琶仙子。

上天赐予王郎才艺,有谁识得——这就是琵琶仙子降世。

弹出南宋新声,词人任驱使。

弹奏出南宋的新声曲调,词人随心驱使调遣。

红豆好、尊前丽曲,有添得、小红能记。

红豆美好,宴席前唱着丽曲,又增添了小红能够记诵曲谱。

笛已亲教,琴如自弄,香阁多喜。

笛子已经亲自教授,弹琴如同自己弹弄一般,闺阁之中满是欢喜。

笑连日、情满徐妆,为梅萼、纷纷点丫髻。

笑说连日来情意满怀如同徐妃的半面妆,将梅花的萼片纷纷点缀在丫髻之上。

催我暗香幽咽,尽骚人风致。

催促我那暗香幽咽的词作,尽显文人的风雅情致。

须说与、裁云剪月,有个侬、俊句相媚。

必须说与那裁云剪月般灵巧的人,有个人以俊逸的句子相互献媚讨好。

便与分入槽檀,遏云天际。

便将曲调分入琵琶槽檀之中弹奏,歌声高亢可遏止天际的行云。

赏析

题解
此词以"琵琶仙"词牌答谢蒲衣将自己的新词谱入琵琶、令新姬歌之。蒲衣是屈大均的友人,将词作谱曲由新姬演唱,词人以"琵琶仙子"誉之,以"小红能记"(姜夔典故)写歌姬的天赋,以"遏云天际"写歌声的穿透力。

逐句解读
「天授王郎,有谁识、这是琵琶仙子」天赐的王郎(蒲衣),有谁认识,这就是琵琶仙子。

「弹出南宋新声,词人任驱使」弹出南宋的新声,词人任凭驱使(被音乐引导)。

「红豆好、尊前丽曲,有添得、小红能记」红豆好、尊前的丽曲,又添了小红能够记住——用姜夔"小红低唱我吹箫"的典故。

「笛已亲教,琴如自弄,香阁多喜」笛子已经亲自教授,琴如同自己弹弄,香阁中多了许多欢喜。

「笑连日、情满徐妆,为梅萼、纷纷点丫髻」笑连日来情意充满徐妆(徐妃半面妆),为梅萼纷纷点缀在丫髻上。

「催我暗香幽咽,尽骚人风致」催促我暗香幽咽的词句,尽是骚人的风致。

「须说与、裁云剪月,有个侬、俊句相媚」必须告诉那裁云剪月的歌者,有一个我以俊句相媚。

「便与分入槽檀,遏云天际」便与分入檀槽(琵琶),歌声遏住云彩直达天际。

艺术手法
此词以音乐为主题,将词与曲、文人与歌姬的关系写得极为风雅。

"弹出南宋新声"以"南宋"标明词风——屈大均的词风上追南宋,不同于明词的浮华。

"有添得、小红能记"以姜夔的典故写歌姬的天赋——小红能记住曲谱,正如姜夔的小红。

"笛已亲教,琴如自弄"以笛与琴写蒲衣教授歌姬的细节。

"情满徐妆,为梅萼、纷纷点丫髻"以徐妃半面妆和梅花妆写歌姬的美丽。

"分入槽檀,遏云天际"以琵琶的檀槽和遏云的歌声收束——歌声入琵琶而响彻天际,意象壮美。

总体评价
这是一首以答谢为主题的风雅词。屈大均将自己的词被谱曲演唱视为知音之遇,"小红能记"的典故将歌姬比作姜夔的小红,以文学传统为当下的风雅赋予历史深度。全词格调清雅,在答谢词中别具文人音乐的趣味。

相关诗词