盆荷

明末清初 · 屈大均

译文

种荷愁水满,水满出荷迟

种荷花发愁水太满,水满了荷花反而长出得迟

移向玉缸里,兼之红藕枝

把荷花移到玉缸之中,同时移来红藕的枝条

叶防公子摘,花待美人持

荷叶要防备被人摘去,荷花则等待美人来持赏

莫使微茎折,缠绵未有丝

不要让细嫩的茎折断了,缠绵的情意还未生出藕丝呢

白藕西园至,花多种不同

白藕从西园移来,花的品种有很多种不同

茄长方尺寸,叶少未西东

荷茎刚刚长到一寸大小,叶子还少没有向四周伸展

美盎光含绿,肥泥色带红

美观的花盆光泽中含着绿色,肥沃的泥土颜色带红

芙蓉开自好,莫让曲池中

盆中芙蓉自然开得好,不必让于曲池中的荷花

赏析

题解
《盆荷》是屈大均咏物之作,以盆栽荷花为题,两首五言律诗分别写盆荷的种植、生长与观赏。诗人从种荷、移荷到护荷,层层写来,于细微处见出对荷花的珍爱之情。荷花历来为高洁之象征,盆荷虽小却自有一番风致,诗人以盆荷喻品节,寄寓了遗民在逼仄环境中坚守高洁的情怀。

逐句解读
「种荷愁水满,水满出荷迟」种荷花发愁水太满,水满了荷花反而迟迟长不出来,写出种荷的经验之谈,也暗含欲速则不达之理。

「移向玉缸里,兼之红藕枝」将荷花移到玉缸之中,同时移来红藕枝条,是盆栽的具体操作,玉缸之美与红藕之色相得益彰。

「叶防公子摘,花待美人持」荷叶要防人采摘,荷花则等待美人来持赏,以“防”与“待”写出对盆荷的爱惜与期待。

「莫使微茎折,缠绵未有丝」不要让细嫩的茎折断,那缠绵之情还未生出藕丝呢,以藕丝喻情丝,双关巧妙。下首继续写盆荷:「白藕西园至,花多种不同」白藕从西园移来,花的品种多种多样,写盆荷的来源与品种之丰富。

「茄长方尺寸,叶少未西东」荷茎刚刚长到一寸大小,叶子还少尚未向东西伸展,写盆荷初植时的娇小。

「美盎光含绿,肥泥色带红」美观的花盆光泽中含着绿色,肥沃的泥土颜色带红,写盆荷的栽培环境之美。

「芙蓉开自好,莫让曲池中」盆中芙蓉自会开得好,不必让于曲池中的荷花,以盆荷与池荷对举,谓盆栽荷花自有其美,不必羡慕池中荷花,暗喻小处亦可有大节。

艺术手法
此诗以咏物为体,以寄托为用。全诗围绕盆荷从种到赏的全过程展开,细节丰富而层次分明。最妙的是双关手法的运用:“缠绵未有丝”以藕丝暗喻情丝,将物性与人情打通;“莫让曲池中”以盆荷与池荷之比,暗喻身处逼仄仍可自持高洁。色彩词的运用也颇为讲究,“绿”“红”“白”交织,使盆荷画面鲜明可感。语言风格平易自然,有如农人种花之絮语,而在朴素中暗藏深意。

总体评价
《盆荷》以日常盆栽荷花为题材,写来细致入微、情趣盎然。诗人不满足于单纯的咏物,而是在盆荷的种植养护中寄托了深意——盆荷虽小,芙蓉自好,不必让于曲池。这既是咏花之语,亦是自勉之词,体现了屈大均在遗民困境中坚守节操、不以境陋而自贬的精神品格。

相关诗词