弄雏轩有赠

明末清初 · 屈大均

译文

日斜花始渡江来,一到云鬟花尽开。

夕阳西斜时花才渡江送来,一戴到她的云鬓上花儿便全部盛开。

博奕输卿花百串,将花结作素馨台。

下棋输给你一百串花,便将花编结成素馨花台。

学写曹娥未就时,閒来只爱弄花枝。

学写曹娥碑书法尚未完成的时候,闲暇时只喜欢摆弄花枝。

何当结得樱桃子,不负春风作意吹。

何时能结出樱桃般红润的小嘴,不辜负春风特意吹拂的美意。

牡丹新髻出维扬,衣带题春句有香。

梳着新从扬州传来的牡丹发髻,衣带上题写的春日诗句仿佛带着香气。

纤手把将团扇好,练巾携拭口脂长。

纤细的手拿着团扇正好,白色丝巾随身携带用来擦拭口脂。

凌晨画就鸳鸯眉,纤手频来擘荔支。

清晨画好了鸳鸯般的眉毛,纤手频频来剥荔枝吃。

输与郎君三百颗,花前不肯再弹棋。

输给郎君三百颗荔枝,在花前赌气不肯再下棋了。

赏析

题解
此诗题为「弄雏轩有赠」,是屈大均在「弄雏轩」中写给一位年轻女子的赠诗。

「弄雏」暗示女子年幼娇小,诗中描写这位女子爱花、赏花、簪花的种种情态,从素馨花到荔枝,从牡丹髻到口脂香,将一位活泼灵动的少女形象刻画得栩栩如生。

逐句解读
「日斜花始渡江来,一到云鬟花尽开。」夕阳西斜时花才渡江而来,一到她的云鬓之上花儿便全部盛开,以花衬人,写女子之美使花亦为之绽放。

「博奕输卿花百串,将花结作素馨台。」下棋输给你百串花,便将花编结成素馨花台,写女子的娇俏与诗人甘愿奉陪的宠溺。

「学写曹娥未就时,閒来只爱弄花枝。」学写曹娥碑书法尚未完成时,闲暇时只喜欢摆弄花枝,写少女爱花的天性。

「何当结得樱桃子,不负春风作意吹。」什么时候能结出樱桃般的小嘴,不辜负春风特意吹拂的美意,以樱桃喻小口,写少女之美。

「牡丹新髻出维扬,衣带题春句有香。」梳着新从扬州传来的牡丹髻,衣带上题写的春句仿佛带着香气,写女子的时新妆饰与文雅趣味。

「纤手把将团扇好,练巾携拭口脂长。」纤纤小手拿着团扇甚好,白色丝巾随身带着擦拭口脂,写女子日常使用的精致之物。

「凌晨画就鸳鸯眉,纤手频来擘荔支。」清晨画好了鸳鸯眉,纤手频频来剥荔枝,写女子晨妆与品尝荔枝的悠闲。

「输与郎君三百颗,花前不肯再弹棋。」输给郎君三百颗荔枝,在花前不肯再下棋了,写女子赌输后娇嗔之态。

艺术手法
此诗以细节刻画见长,从「素馨台」「樱桃子」「牡丹髻」「鸳鸯眉」等精微的妆饰描写,到「弄花枝」「擘荔支」「不肯再弹棋」等生动的行为刻画,将少女形象写得鲜活丰满。善用花卉意象:素馨花、樱桃、牡丹、芙蓉,花与人交融互映。叙事有情节性:下棋输花、剥荔枝赌赛,宛如一幅幅生活小品。

总体评价
此诗以赠诗形式刻画少女形象,是屈大均闺情诗中的佳作。诗人不写闺怨愁思,而着意描写少女的活泼灵动与生活情趣,笔调轻松明快。全诗如同一幅岭南仕女风俗画,充满了鲜活的生活气息与南国风物的独特韵味。

相关诗词