念奴娇 追和龚蘅圃喜予移家白门之作

明末清初 · 屈大均

译文

昔年浮宅,向金陵曾住,莫愁湖口。

从前乘船漂泊,曾在金陵居住,就在莫愁湖的湖口。

最是钟山黄紫色,未遣蓬窗辜负。

最难忘钟山上黄紫交映的秋色,不曾让船窗辜负了这般美景。

上岸牵舟,傍桥作屋,儿女同鱼罶。

上岸牵船停靠,傍着桥搭起屋子,儿女们像鱼篓中的鱼儿一样挤住在一起。

殷勤公子,笑馈莺边春酒。

殷勤的公子,笑着在莺啼花畔送来春酒。

更将画舸相迎,秦淮人至,新曲歌红藕。

更用画舫来迎接,秦淮来的人唱起新曲歌咏红莲。

正值灯船箫鼓起,廿四航间如昼。

正赶上灯船箫鼓齐鸣,二十四桥之间亮如白昼。

彻夜游欢,天明忽隔,庾岭梅花口。

彻夜游玩欢乐,天明时却忽然被庾岭的梅花口阻隔。

相思长在,汝南无数烟柳。

相思之情永远长存,汝南无数的烟柳迷蒙。

赏析

题解
此词为追和之作。龚蘅圃曾为词人移家白门(今南京)而赋词相贺,此词即追忆当年寓居金陵的往事。词中回忆莫愁湖畔的生活、钟山胜景、秦淮灯船等金陵风物,以及友人殷勤款待的情谊,最终以分隔两地、相思不绝作结。

逐句解读
「昔年浮宅,向金陵曾住,莫愁湖口」——从前乘船漂泊,曾在金陵居住,就在莫愁湖畔。

「最是钟山黄紫色,未遣蓬窗辜负」——最难忘钟山的黄紫色彩,不曾让蓬窗辜负了这美景。

「上岸牵舟,傍桥作屋,儿女同鱼罶」——上岸拉船,傍桥搭屋,儿女们像鱼篓中的鱼儿一样挤在一起。

「殷勤公子,笑馈莺边春酒」——殷勤的公子,笑着在莺花丛边馈赠春酒。

「更将画舸相迎,秦淮人至,新曲歌红藕」——更用画舫来迎接,秦淮的人到了,唱起新曲歌咏红莲。

「正值灯船箫鼓起,廿四航间如昼」——正赶上灯船箫鼓齐鸣,二十四航之间亮如白昼。

「彻夜游欢,天明忽隔,庾岭梅花口」——通宵游玩欢乐,天亮时忽然被庾岭梅花口所隔。

「相思长在,汝南无数烟柳」——相思之情永远存在,汝南有无数烟柳依依。

艺术手法
一是时空交错。词以"昔年"起笔追忆金陵往事,中间铺写灯船箫鼓的盛景,末以"天明忽隔"陡转至今日的离散,时间跨度大而转折自然。二是以乐衬哀。上阕和下阕前半段写金陵的繁华热闹、友人的殷勤款待,极尽欢乐之致,而末尾"天明忽隔"四字陡然跌落,以昔日的欢聚衬托今日的相思之苦。三是意象密集。钟山、莫愁湖、秦淮、画舸、灯船、箫鼓、庾岭、梅花、烟柳,这些意象既有金陵的地方特色,又承载了深厚的情感内涵。

总体评价
此词追忆金陵旧事,以昔日之欢衬今日之思,结构精巧。词中对金陵风物的描写生动鲜明,灯船箫鼓的盛况尤令人神往,而末以庾岭相隔、烟柳相思收束,情感由欢转悲,余韵悠长。全词语言流畅,情真意切,是一首感情深沉的忆旧之作。

相关诗词