念奴娇 潼关感旧

明末清初 · 屈大均

译文

黄流呜咽,与悲风、昼夜声沉潼谷。

黄河流水呜咽,与悲凉的风声一道,日夜低沉地回荡在潼关山谷。

天府突然称四塞,更有关门东束。

天府之地忽然号称四塞之险,更有潼关关门向东束扼。

未练全军,中涓催战,孤注无边腹。

未经训练全军便仓促上阵,宦官催促出战,如同孤注一掷毫无后援。

阌乡秋蚤。乍寒新鬼频哭。

阌乡的秋天来得格外早。乍寒时节新鬼频频哭泣。

谁念司马当年,魂招不返、与贼长相逐。

谁还念及当年司马的英魂,招魂不得归来,仍与贼寇长久追逐。

麾下兴平馀大将,难作长城河曲。

麾下兴平年间仅存的大将,也难以在河曲之地作长城之守。

朔骑频来,秦弓未射,已把南朝覆。

北方铁骑频频来犯,秦弓还未来得及发射,已将南朝覆灭。

乌鸢饥汝,国殇今已无肉。

乌鸦和鸢鸟饥饿地等着你们,为国捐躯的将士如今连尸骨都已无存。

赏析

题解
此词以"念奴娇"词牌感潼关之旧。潼关是关中门户,自古为兵家必争之地。词中写明末潼关之战的惨败——"未练全军,中涓催战,孤注无边腹",太监催促未训练的军队出战,导致全军覆没。

"已把南朝覆"写南明因此覆灭,"国殇今已无肉"写殉国将士的惨烈。

逐句解读
「黄流呜咽,与悲风、昼夜声沉潼谷」黄河呜咽流淌,与悲风一起,昼夜声响沉入潼谷之中。

「天府突然称四塞,更有关门东束」天府之国突然称为四塞之地,更有潼关关门向东束住。

「未练全军,中涓催战,孤注无边腹」未训练好的全军,太监催促出战,孤注一掷没有腹背之援——写崇祯末年潼关之战的惨败,太监高起潜催战孙传庭。

「阌乡秋蚤。乍寒新鬼频哭」阌乡秋天来得早,乍寒时节新鬼频频哭泣——阌乡在潼关附近,兵败后死者无数。

「谁念司马当年,魂招不返、与贼长相逐」谁还念及当年的司马(孙传庭),招魂不返、与贼军长相追逐——孙传庭战死潼关。

「麾下兴平馀大将,难作长城河曲」麾下兴平剩下的大将,难以在河曲作长城——兴平侯马科等残将不能守。

「朔骑频来,秦弓未射,已把南朝覆」北方骑兵频繁来袭,秦弓还未射出,已经把南朝覆灭了——写清军入关。

「乌鸢饥汝,国殇今已无肉」乌鸦老鹰饿了来啄食你,国殇如今已无肉——写殉国将士的尸体被鸟兽啄食,惨不忍睹。

艺术手法
此词以潼关之战的惨败为核心,将历史叙事与悲愤抒情融为一体。

"未练全军,中涓催战,孤注无边腹"以极简的语言写出了战败的三个原因:军队未练、太监催战、孤注无援——"中涓催战"直指太监乱政的历史教训。

"乍寒新鬼频哭"以"新鬼"写刚死不久的将士,"频哭"写死者的不宁。

"谁念司马当年,魂招不返"以孙传庭战死为全词最痛之处——忠臣死而无人念。

"朔骑频来,秦弓未射,已把南朝覆"以"未射"与"已覆"的对比写败亡之速——弓还未射敌已覆国。

"乌鸢饥汝,国殇今已无肉"以最惨烈的意象收束——国殇的尸体已无肉可食,被乌鸦老鹰啄尽。

总体评价
这是一首以潼关之战写明亡之痛的感旧词。屈大均将战败的三个原因——未练、催战、孤注——以极简的语言道出,"中涓催战"直指太监乱政。

"国殇今已无肉"以最惨烈的意象写殉国将士的悲壮。全词格调悲愤,在感旧词中别具对明亡原因的深刻反思。

相关诗词