念奴娇 食槟榔

明末清初 · 屈大均

译文

重重叶叶,又椰心一片,穿成双蝶。

层层叠叠的叶片中,又夹一片椰心,穿缀成双蝶之形。

灰杂乌爹添多少,要取津红如血。

槟榔灰中掺入多少乌爹泥,要调到唾液红如血色才好。

枣子皮甜,玉儿心白,细嚼成琼屑。

外皮如枣子般甘甜,内心如玉般洁白,细嚼之后化成琼玉碎屑。

妃唇甘滑,带脂安得常啮。

如美人之唇般甘滑,带着脂膏之香怎能常常啮食。

中酒更进金柈,兼探红袖,香爱氤氲绝。

酒酣之后更进金盘中的槟榔,又有红袖添香,爱那氤氲绝妙的香气。

玉女天浆如水涌,渣滓教君都咽。

如玉女赐予的天浆般汁液涌出,连渣滓也教你一并咽下。

紫穗三花,绿房千子,会向朱崖掇。

紫穗三花、绿房千子的槟榔,要到朱崖之地去采摘。

园园都买,不愁黎女来夺。

满园的槟榔全都买下,不愁黎族女子来抢夺。

赏析

题解
此词为屈大均咏槟榔之作,以细致的笔触描写槟榔的形制、食法与滋味,将岭南风物写入词中,别开生面。词中从槟榔的穿缀、灰料的调配、口感的层次到食后的余韵,层层铺写,既有对槟榔文化的熟稔,也透露出岭南人对乡土风物的深情。

逐句解读
「重重叶叶,又椰心一片,穿成双蝶」写槟榔的包装,层层叶片中夹椰心一片,穿缀成双蝶之形。

「灰杂乌爹添多少,要取津红如血」写槟榔灰中掺入乌爹泥,需适量调配,以取唾液红如血色为佳。

「枣子皮甜,玉儿心白,细嚼成琼屑」写槟榔外皮如枣般甜,内心如玉般白,细嚼之后化为琼屑。

「妃唇甘滑,带脂安得常啮」写槟榔甘滑如美人之唇,带着脂膏之香怎能常得啮食。

「中酒更进金柈,兼探红袖,香爱氤氲绝」写酒酣之后更进金盘中的槟榔,又有红袖添香,香气氤氲绝佳。

「玉女天浆如水涌,渣滓教君都咽」写槟榔汁液如天浆涌出,连渣滓也教人一并咽下。

「紫穗三花,绿房千子,会向朱崖掇」写紫穗三花、绿房千子的槟榔,要去朱崖之地采摘。

「园园都买,不愁黎女来夺」写满园槟榔尽数买下,不愁黎族女子来抢夺。

艺术手法
此词以赋法写槟榔,通篇铺陈,细致入微。

「穿成双蝶」「津红如血」「细嚼成琼屑」等比喻贴切而艳丽,将槟榔的形色味写得极具画面感。

「妃唇甘滑」「玉女天浆」以美人喻槟榔,既是状物也是写情,暗含对岭南女子的风韵想象。

「中酒更进金柈,兼探红袖」将食槟榔与宴饮、美人并置,营造香艳氛围。全词语言华美而不失精确,对槟榔的描写既有物态之美又有文化之趣,在咏物词中别具一格。

总体评价
此词以岭南特产槟榔为题材,填补了词史上咏槟榔的空白。屈大均生长岭南,对槟榔文化了如指掌,写来既细致精确又富于情趣。词风艳丽活泼,与槟榔本身的浓烈风味相得益彰,是屈大均乡邦文学的重要作品。

相关诗词