念奴娇 荷叶

明末清初 · 屈大均

译文

穿波初叶,似钱时、已有明珠无数。

荷叶刚穿出水面,还是铜钱般大小时,就已缀满了无数明珠般的露珠。

红白难知那一种,解为佳人先吐。

不知红莲白莲是哪一种,却懂得为佳人率先绽放。

白鹭东西,紫鸳南北,争戏田田处。

白鹭在东西飞翔,紫鸳在南北游弋,争相在田田荷叶间嬉戏。

香罗全展,摘裁裙子应许。

像香罗般完全展开,摘下来裁作裙子应当是可以的。

记得西子湖边,冰蟾已上,犹唱菱歌去。

记得在西子湖边,明月已经升上天空,还有人唱着采菱歌远去。

欲取丝丝缠玉臂,那管芙蓉无主。

想取荷叶的丝缕来缠绕玉臂,哪管那荷花是否已有主人。

斜倚冰盘,静摇风佩,谁戏莲心苦。

荷叶斜倚在冰盘般的水面上,静静地摇动着风中的佩饰,有谁来怜惜莲心的苦涩。

团圆须蚤,冷飙容易侵汝。

趁早团圆吧,冷风很容易就侵袭到你。

赏析

题解
此词咏荷叶,从初生的小叶写到完全展开的大叶,以荷叶为中心,兼及白鹭紫鸳、西子采莲等意象,将荷叶的形态之美与江南风情融为一体。词虽咏物,却暗含对美好事物易逝的怜惜之情。

逐句解读
「穿波初叶,似钱时、已有明珠无数」——荷叶刚穿出水面,像铜钱那么大时,就已经有无数露珠如明珠般缀在上面。

「红白难知那一种,解为佳人先吐」——不知红莲白莲哪一种,懂得为佳人先绽放。

「白鹭东西,紫鸳南北,争戏田田处」——白鹭东西飞翔,紫鸳南北游弋,争相在田田的荷叶间嬉戏。

「香罗全展,摘裁裙子应许」——荷叶像香罗般完全展开,摘下来裁成裙子应当是可以的。

「记得西子湖边,冰蟾已上,犹唱菱歌去」——记得在西子湖边,明月已经升起,还有人唱着采菱歌离去。

「欲取丝丝缠玉臂,那管芙蓉无主」——想取荷叶的丝来缠绕玉臂,哪管荷花有没有主人。

「斜倚冰盘,静摇风佩,谁戏莲心苦」——荷叶斜倚在冰盘般的水面,静静地摇动风中的佩饰,谁来戏弄莲心的苦涩?「团圆须蚤,冷飙容易侵汝」——应当趁早团圆,冷风容易侵袭你。

艺术手法
一是比喻精巧。以"似钱"喻初生荷叶之小,以"明珠"喻露珠之圆,以"香罗"喻展开的荷叶之质地,以"冰盘"喻水面之平静,贴切新颖。二是动静结合。

"穿波初叶"、"白鹭东西"是动态,"斜倚冰盘"、"静摇风佩"是静态,动静相映,画面生动。三是拟人手法。

"解为佳人先吐"赋予荷叶以善解人意,"谁戏莲心苦"以莲心之苦暗喻人生之苦,物我交融。四是以景寓情。

"团圆须蚤,冷飙容易侵汝",表面劝荷叶趁早团圆,实则感叹美好时光易逝。

总体评价
此词咏荷叶而能出新,不落前人窠臼。从"似钱"到"香罗全展",描写荷叶生长过程细腻入微;

"白鹭紫鸳"的穿插使画面生机盎然;结句"冷飙容易侵汝"由咏物转入抒情,含蓄深沉。全词笔触细腻,想象丰富,将荷叶写得既美又含深意,是咏物词中的佳作。

相关诗词