南乡子二首

明末清初 · 屈大均

译文

个个香囊

一个个香囊

中多叶叶叠鸳鸯

里面多是叶子层层叠叠绣着鸳鸯

咸水槟榔那少汁

咸水槟榔怎会少汁水

樱唇湿

樱唇湿润

纵传胭脂唇不入

纵然传递胭脂也不沾唇

注满香螺

注满香螺杯

白椰心小玉浆多

白椰子心小但玉液浆汁多

饮去教郎长似醉

饮下去让郎君长似醉态

花中睡

在花丛中入眠

却笑槟榔无酒味

却笑槟榔没有酒的味道

赏析

题解
此词以南乡子为调,写岭南风物——槟榔、香囊、香螺、椰浆。词人以细腻笔触描绘岭南女子嚼槟榔、饮椰浆的生活细节,樱唇湿教郎长似醉以香艳笔调写槟榔之醉人,末句却笑槟榔无酒味以戏谑口吻收束,将槟榔比作美酒而胜于美酒,既写风物又寓情趣。

逐句解读
「个个香囊」——一个一个的香囊。

「中多叶叶叠鸳鸯」——里面有许多叶子层层叠着鸳鸯图案。

「咸水槟榔那少汁」——咸水腌制的槟榔怎会少汁水。

「樱唇湿」——樱桃小唇湿润了。

「纵传胭脂唇不入」——纵然传递胭脂也入不了唇。

「注满香螺」——注满了香螺杯。

「白椰心小玉浆多」——白椰子心虽小,玉液般的浆汁却很多。

「饮去教郎长似醉」——喝下去让郎君长久像醉了一样。

「花中睡」——在花丛中酣睡。

「却笑槟榔无酒味」——却笑槟榔并没有酒的滋味。

艺术手法
词分两片,上片写槟榔,下片写椰浆,以醉字贯穿。上片以香囊鸳鸯起兴,以香艳之物衬托槟榔之趣;咸水槟榔那少汁以反问写槟榔汁水丰沛,樱唇湿以唇之湿润写咀嚼之态,纵传胭脂唇不入以胭脂之无用写唇已被槟榔染红。下片以香螺为酒器,玉浆多写椰汁之丰,教郎长似醉以醉字双关——椰浆无酒而人自醉,醉于风情而非醉于酒。花中睡以慵懒写醉态,却笑槟榔无酒味以无酒味反衬醉意之浓,妙趣横生。全词以岭南风物入词,既写地方特色又寓男女情趣,轻快活泼。

总体评价
这是一首以岭南风物为题材的轻快小词,以槟榔和椰浆为描写对象,以醉为文眼,写岭南女子的香艳生活。屈大均以戏谑笔调写日常情趣,却笑槟榔无酒味以反常合道的逻辑收束全词,轻松诙谐,在屈大均词中别具一格。

相关诗词