南乡子

明末清初 · 屈大均

译文

幽菊艳重阳。

幽居的菊花在重阳节绽放得分外艳丽。

心吐丹丝瓣卷黄。

花心吐出红色丝线,花瓣卷曲呈黄色。

一朵芙蓉相伴冷,禁霜。

一朵芙蓉花相伴于寒冷之中,傲然抵御寒霜。

露湿无眠爱夜长。

秋露沾湿了花瓣,夜里无法入眠,反而喜爱这漫漫长夜。

梅萼又吹香。

梅花的花萼又飘来阵阵幽香。

梦里偏宜浅淡妆。

在梦中最适宜施以浅淡素雅的妆容。

儿女小同山喜鹊,双双。

年轻男女如同山中的喜鹊,成双成对。

月下啾嘈绕洞房。

在月光下欢快鸣叫着绕着洞房飞舞。

赏析

题解

此词以重阳幽菊为起,续写芙蓉伴冷、露湿夜长,再转至梅萼飘香、浅淡妆容,末以山喜鹊双双绕洞房收束,由花及鸟,由秋入梦,意境清幽而含蓄地传达出对美好情缘的向往。全词以花卉禽鸟为意象,辞藻精美,情致幽远。

逐句解读

「幽菊艳重阳」,幽居之菊在重阳节绽放得格外艳丽,点明时令与主花,幽与艳相对,写出菊之清雅与华美并存。

「心吐丹丝瓣卷黄」,花心如吐出红色丝线,花瓣卷曲呈黄色,工笔细描菊花之形态,丹丝与卷黄色彩鲜明。

「一朵芙蓉相伴冷,禁霜」,一朵芙蓉花相伴于寒冷之中,傲然经霜,芙蓉与菊同为秋花,相依拒霜。

「露湿无眠爱夜长」,秋露沾湿花瓣,夜不能寐,反而喜爱这漫漫长夜,写花亦写人,静夜独醒别有情趣。

「梅萼又吹香」,梅花的花萼又飘来幽香,由秋入冬,花事未休。

「梦里偏宜浅淡妆」,在梦中更适宜施以浅淡之妆,写花亦写人,梦中的美好需淡雅相配。

「儿女小同山喜鹊,双双」,年轻男女如同山中的喜鹊,成双成对,以鸟喻人,意象轻灵。

「月下啾嘈绕洞房」,在月光下欢鸣绕着洞房飞舞,以鸟之双栖喻人之美满,收束温馨。

艺术手法

此词以花为经、以时序为纬,从重阳之菊写到经霜之芙蓉,再写到冬日之梅,花事递进而情意不断。

「心吐丹丝瓣卷黄」一句工笔细描,将菊花的形色刻画入微,色彩鲜明。

「一朵芙蓉相伴冷」以「伴冷」二字赋予芙蓉以相依之情,花亦有意。末以山喜鹊双双绕洞房收束,由花及鸟,由物及人,以鸟之双栖暗喻人间之好合,含蓄蕴藉,不露痕迹。

总体评价

此词从重阳幽菊写到月下喜鹊,跨越秋冬两季,以花卉之美与禽鸟之欢编织出一幅清丽温婉的画卷。词风淡雅清丽,与屈大均遗民诗的苍凉沉郁风格迥异,体现了诗人审美的多样性。末尾以鸟喻人,含蓄而不直露,情致悠远。

相关诗词