奈何帝歌

明末清初 · 屈大均

译文

奈何帝,奈何帝,风流亡国亦足豪,美人相抱井中坠。

奈何帝啊,奈何帝,风流亡国也算得一时豪举,美人们相拥投入井中殉国。

可惜井中水不深,美人不死伤我心。

可惜井水不够深,美人没有溺亡反而更令我伤痛。

泪痕化作胭脂痕,千秋漠漠苔花侵。

泪痕化作了胭脂的痕迹,千百年来苔花悄然蔓延覆盖其上。

苔花侵,美人墓在青溪阴。

苔花侵蚀覆盖,美人的坟墓就在青溪的南面。

不死胭脂死青溪,可怜不作井中泥。

没有死于胭脂之美却死于青溪之水,可怜竟连井中的泥土都做不成。

国亡不恨恨惟此,山河不易一女子。

国家灭亡尚不引以为恨,唯一痛恨的是——万里山河竟换不来一个女子。

赏析

题解
此诗以陈后主(陈叔宝)亡国事为题材,围绕"奈何帝"这一悲怆称呼展开。

"奈何帝"是陈后主的别称,因其亡国之际仍沉湎声色而得名。诗聚焦于张丽华等美人投井殉国的传说,反复吟咏"不死"之痛,借亡国艳事抒发家国兴亡之慨。

逐句解读
「奈何帝,奈何帝,风流亡国亦足豪,美人相抱井中坠」——连呼奈何帝,风流亡国也算得上一时豪举,美人们相拥投入井中。

「可惜井中水不深,美人不死伤我心」——可惜井水不够深,美人没有溺亡反而更令人伤痛。

「泪痕化作胭脂痕,千秋漠漠苔花侵」——泪痕化作了胭脂的痕迹,千年以来苔花漫侵覆盖其上。

「苔花侵,美人墓在青溪阴」——苔花蔓延侵蚀,美人之墓在青溪之南。

「不死胭脂死青溪,可怜不作井中泥」——没有死于胭脂之色却死于青溪之水,可怜竟未能化作井中之泥。

「国亡不恨恨惟此,山河不易一女子」——国家灭亡尚不痛恨,所恨唯在此事——万里山河竟换不来一个女子。

艺术手法
此诗以反复与反转为核心手法。

"奈何帝"开头叠呼,奠定悲慨基调。

"美人相抱井中坠"之后本应是殉国壮烈,却笔锋一转——"井中水不深,美人不死",化壮烈为屈辱,情感急转直下。

"不死"与"死"的反复对照贯穿全诗:不死伤我心→不死胭脂死青溪→不作井中泥,每一层递进都加深了悲剧性。结句"山河不易一女子"以悖论式表达收束,表面写陈后主重色轻国,实则暗含对山河倾覆而红颜难保的深慨,语简意深。

总体评价
此诗篇幅虽短而张力极强,以"不死"之痛为情感核心层层推进。屈大均写亡国旧事而不止于感慨,深入挖掘了"不死更痛于死"的悲剧本质,将陈朝覆灭与美人命运交织为不可解的悖论,体现了遗民诗人对家国沦丧的切肤之痛。

相关诗词