那旦道中作

明末清初 · 屈大均

译文

孟秋九日寒无比,东西南北飓风起。

农历七月初九寒冷得无可比拟,四面八方刮起了飓风。

阳春道上不可行,吹我仆夫僵欲死。

阳春的道路上根本无法通行,飓风吹得我的仆人冻僵将死。

有车既陷泥淖中,有马亦倒沟渠里。

车子已经陷入泥沼之中,马也倒在沟渠里面。

雨挟惊沙扑面飞,征人湿透苦无衣。

大雨夹着飞沙扑面而来,行路人浑身湿透苦于没有干衣更换。

黑云一片横天尽,红叶千种见日希。

一片黑云横铺满天,虽有千般红叶却难得见到日光。

登高四望无烟火,白石苍苔滑杀我。

登高四望不见人家烟火,白石上的青苔湿滑得要命。

但得天晴到夕阳,自有人家当道左。

只要天能放晴直到傍晚,路边自然有人家可以歇脚。

赏析

题解
此诗为屈大均在那旦道上遭遇飓风暴雨的纪行之作。那旦,地名,在广东阳春一带。诗人于孟秋(农历七月)出行,不料遇上罕见寒潮与飓风,旅途困顿,苦不堪言。诗中描写了风灾中的种种艰险,而末二句"但得天晴到夕阳,自有人家当道左"又透露出对困境终将过去的信念,体现了岭南人在恶劣自然条件下的坚韧心态。

逐句解读
「孟秋九日寒无比」——农历七月初九,本应是暑热未消之时,却出奇地寒冷无比,点明天候反常。

「东西南北飓风起」——飓风从四面八方刮来,说明风力之猛、范围之广。

「阳春道上不可行」——阳春的道路上根本无法行走,正面点出行路难的困境。

「吹我仆夫僵欲死」——飓风吹得仆人几乎冻僵而死,写出风之酷烈对人的直接伤害。

「有车既陷泥淖中」——车轮已陷入泥沼之中无法动弹。

「有马亦倒沟渠里」——马也倒在沟渠之中,车马俱困,进退无路。

「雨挟惊沙扑面飞」——大雨夹带着沙石扑面飞来,视觉与触觉并写,令人身临其境。

「征人湿透苦无衣」——行人全身湿透却没有干衣可换,苦楚难耐。

「黑云一片横天尽」——乌云铺满整个天空,天色昏暗。

「红叶千种见日希」——秋天虽已红叶满山,却因阴云密布而难得一见日光。

「登高四望无烟火」——登上高处四下张望,看不到人家烟火,荒凉孤寂。

「白石苍苔滑杀我」——白石上长满青苔,湿滑难行,几欲跌倒。

「但得天晴到夕阳」——只要天能放晴直到日落时分。

「自有人家当道左」——路边自会有人家可以歇息,表达出困境中不灭的希望。

艺术手法
全诗以时间为线,从飓风骤起写到登高远望,再到期冀天晴,层次分明。诗人善用对偶与排比,如"有车既陷泥淖中,有马亦倒沟渠里",句式整饬而意义递进,凸显困顿之深。

"雨挟惊沙扑面飞"一句,"挟"字将雨与沙的关系写得极为生动,风雨中沙石横飞的景象跃然纸上。

"黑云一片横天尽"与"红叶千种见日希"形成色彩对比,暗合阴晴对比,以景写情。

"滑杀我"三字用夸张手法,将苍苔湿滑的危险写得诙谐又真切。全诗语言质朴有力,有民歌的粗犷之美,又兼具文人的细腻观察。

总体评价
这首纪行诗以亲历者的视角,将岭南飓风中的旅途艰辛写得淋漓尽致。诗中既有对自然之威的敬畏,也有对人间温暖的期盼。末二句由苦转乐,豁然开朗,体现了屈大均诗风中刚健与豁达并存的特点。全诗语言质朴而感染力强,是一首具有浓郁地域色彩的佳作。

相关诗词