木棉花歌

明末清初 · 屈大均

译文

广州城边木棉花,花开十丈如丹霞。

广州城边的木棉花,花开十丈如同赤红的云霞。

烛龙衔日来沧海,天女持灯出绛纱。

如同烛龙衔着太阳从沧海升起,又如天女持灯从绛纱中走出。

树树双栖孔雀暖,枝枝交映扶桑斜。

棵棵树上孔雀双栖倍感温暖,枝枝之间与斜阳中的扶桑交相辉映。

仙种珍奇世希见,受命天南绝霜霰。

这种仙种珍奇世间罕见,受命于天南之地没有霜雪侵袭。

汉帝曾栽扶荔宫,越王为造珊瑚殿。

汉武帝曾在扶荔宫中栽种,越王也为它建造了珊瑚殿。

月下红侵舞女衣,风前香绕留仙宴。

月光下红色浸润了舞女的衣衫,风前芳香萦绕着留仙的宴席。

回首春深怨杜鹃,荣华寂寞泪潸然。

回首暮春时节怨恨杜鹃啼叫,荣华寂寞令人潸然泪下。

残英化作天山雪,飘落胡人玉笛边。

残花化作天山的飞雪,飘落在胡人玉笛的旁边。

赏析

题解
此诗为屈大均咏木棉花的代表作。木棉为岭南特有树种,花开时满树殷红如火,又称英雄花。诗中以木棉的壮美形象寄托故国之思与遗民之恨,由花之灿烂写到花之凋落,由南国的辉煌写到北地的凄凉,以花喻国,寄慨遥深,是一首借物抒怀的遗民诗杰作。

逐句解读
「广州城边木棉花,花开十丈如丹霞」——开篇直写广州城边木棉盛开,花高十丈如丹霞映天,气象壮阔,色彩浓烈。

「烛龙衔日来沧海,天女持灯出绛纱」——烛龙口衔太阳从沧海升起,天女手持明灯从绛红纱帐中走出,以神话意象极写木棉红花的夺目光彩。

「树树双栖孔雀暖,枝枝交映扶桑斜」——每棵树上都有孔雀双栖取暖,枝枝叶叶与斜照的扶桑日影交相辉映,以孔雀栖花写南国特有的热带风光。

「仙种珍奇世希见,受命天南绝霜霰」——仙家品种珍奇世间罕见,受命于天南之地永绝霜雪,暗喻南明政权偏安岭南。

「汉帝曾栽扶荔宫,越王为造珊瑚殿」——汉武帝曾将南方奇花移植扶荔宫,南越王曾建造珊瑚殿,以历史典故写木棉的尊贵与南方的物产之奇。

「月下红侵舞女衣,风前香绕留仙宴」——月光下红色映染舞女的衣裳,清风中花香萦绕留仙的宴席,写木棉花映照下的繁华景象。

「回首春深怨杜鹃,荣华寂寞泪潸然」——回头望见暮春时节杜鹃啼怨,繁华过后只剩寂寞,泪水潸然而下,笔锋骤转,由盛转衰,暗喻南明覆亡。

「残英化作天山雪,飘落胡人玉笛边」——落花化作天山的飞雪,飘落在胡人玉笛之旁,以残英飘落北地作结,暗喻遗民流散、故国之花终落异族之手。

艺术手法
此诗最突出的艺术手法是以花喻国。前半部分极写木棉之盛——丹霞、烛龙、天女、孔雀、扶桑,层层渲染南国的绚烂辉煌;后半部分陡然转折——杜鹃怨、泪潸然、残英化雪、飘落胡笛,写出繁华散尽后的悲凉。这种由盛转衰的结构与南明政权由偏安到覆亡的历史轨迹完全吻合,以物象的盛衰映射国运的兴亡。末句"残英化作天山雪,飘落胡人玉笛边"尤其精妙,将南国红花与北地飞雪、中原故物与异族占有两组对比意象融为一炉,遗民之痛尽在其中。

总体评价
此诗是屈大均咏物诗中最为人称道的作品之一,也是明清之际遗民诗的杰作。全诗以木棉花为载体,将岭南风物的壮美与故国之思的沉痛完美融合,由花之盛写到花之衰,由南国之红映到北地之白,结构精妙而寄慨深远。尤其是末二句,以残英化雪飘落胡人笛边的意象收束全篇,意境凄美而寓意深刻,堪称遗民诗中咏物寄怀的典范。

相关诗词