木棉

明末清初 · 屈大均

译文

春暖春寒二月天,祝融祠畔冶游偏

二月的天气忽暖忽寒,人们最爱在祝融祠旁踏春赏花

木棉花老频飘絮,如雪纷纷坠锦鞯

木棉花谢后不断飘落棉絮,如同雪花纷纷落在华美的马鞍褥上

朵朵开残口有绵,雪花飞满女郎前

每朵花开残后花口处都有棉絮,如雪般的棉絮飞满在女子面前

织成白緤温柔甚,持与兰房作褥眠

织成白色的细布极为柔软温暖,拿去闺房做成被褥安眠

朵大堪持作酒杯,纷纷小凤药中胎

花朵硕大得可以拿来当酒杯,花间小凤蝶纷飞,花苞如同药中的胎仁

猩红染尽春毛羽,又向山丹树里来

猩红色仿佛染透了春天的羽毛,那浓烈的红又像来到了山丹花丛中

赏析

题解
此诗以木棉为题,写岭南春日木棉花落絮飞之景。木棉又称攀枝花,为岭南特色树种,花红似火,花后结絮飘飞如雪。屈大均身为岭南人,对木棉有深厚感情,诗中既写木棉花之壮观,又写其飘絮之态,更写木棉絮可织布为褥之实用价值,将观赏与实用融为一体,体现诗人对家乡风物的熟稔与热爱。

逐句解读
「春暖春寒二月天,祝融祠畔冶游偏」:二月的岭南天气忽暖忽寒,人们偏好在祝融祠旁春游赏花。祝融为火神,祠畔多植木棉,与火红之花相映成趣。

「木棉花老频飘絮,如雪纷纷坠锦鞯」:木棉花谢之后频频飘落棉絮,像雪花一样纷纷扬扬落在华美的马鞍褥子上。

「朵朵开残口有绵,雪花飞满女郎前」:朵朵木棉花开残后,花萼口中有棉絮,飘飞如雪落在女郎面前。

「织成白緤温柔甚,持与兰房作褥眠」:棉絮可织成白布,极为柔软温暖,拿去闺房做成被褥安眠。

「朵大堪持作酒杯,纷纷小凤药中胎」:木棉花朵硕大简直可以拿来当酒杯,花中小凤蝶纷飞,花苞又像药中的胎仁。

「猩红染尽春毛羽,又向山丹树里来」:木棉花的猩红色仿佛染透了春天的羽毛,那红色又像是来到了山丹花树丛中一样浓烈。

艺术手法
全诗三首组成,层次分明。第一首写花落飘絮,以「如雪纷纷坠锦鞯」的比喻将棉絮比作雪花,落在华美鞍鞯上,色彩对比鲜明。第二首从观赏转向实用,写棉絮织布,用「雪花」与「女郎」的组合营造浪漫画面,「白緤」与「兰房」的搭配增添闺阁气息。第三首以夸张手法写花朵之大可作酒杯,又以「猩红」极言色彩之浓烈,与「山丹」类比,层层渲染木棉花的壮美。诗人善用色彩词——「锦」「雪」「白」「猩红」,将木棉的视觉冲击力发挥到极致。

总体评价
这是一组岭南风物诗,以木棉为描写对象,从花谢飘絮写到织布为褥,再写到花朵壮美如杯,层层推进,既有对自然之美的赞叹,也有对物产之用的欣赏。诗中融入了浓郁的岭南地方特色——祝融祠、木棉、山丹,体现了屈大均作为岭南诗人的自觉意识,在明末清初咏物诗中别具一格。

相关诗词