木兰花慢 竹业符

明末清初 · 屈大均

译文

向笼葱摘取,问虫篆、是谁书。

从葱茏竹丛中摘取,试问那虫篆般的纹路,是谁书写上去的。

似蠹绣丹经,鱼餐绿子,巧出仙馀。

如同蛀虫绣出的丹经,鱼儿吞食的绿子,精巧得似乎出自仙家之余。

麻姑。戏将凤爪,印龙纹、一晕一河图。

麻姑仙女,戏将凤爪印在竹上,龙纹之中一圈一圈如河图。

更缀阴阳小押,辟邪留在冲虚。

更点缀着阴阳小押般的印记,辟邪之物留在冲虚之中。

研朱。箨陨亦沾濡。掩映雪消初。

研朱一般,竹箨落下也沾染着红色,掩映在雪初消融之时。

笑带鱼与露,腻香春粉,总赠芳姝。

笑带着鱼形纹与露珠,细腻的香气和春日花粉,全都赠予芳美的女子。

林于。洞庭万树,奈斑斑、只有泪如珠。

竹林之中,洞庭湖边万千竹树,怎奈斑斑点点的只有泪珠般的痕迹。

那得双钩片片,惊鸾迹遍萧疏。

怎能得双钩描绘片片竹叶,如惊鸾足迹遍及萧疏的竹林。

赏析

题解
此词咏竹叶符,即竹上天然生成的虫蛀纹路,形似篆书符箓,民间视为仙家灵物。屈大均以竹业符为题,将自然奇观与道教符箓文化相结合,既写竹符之奇,亦寄托对仙道隐逸之思。全词想象奇瑰,笔致空灵,在咏物词中别开生面。

逐句解读
「向笼葱摘取,问虫篆、是谁书。」从笼葱的竹林中摘取竹叶,问这虫蛀如篆书的纹路,是谁写下的?虫篆即虫蛀之痕如篆书,此为全词咏叹之对象。

「似蠹绣丹经,鱼餐绿子,巧出仙馀。」如同蠹虫绣出的丹经,如鱼儿吞食绿子,巧妙得出于仙家之余。此写虫纹之精妙如仙家手笔。

「麻姑。戏将凤爪,印龙纹、一晕一河图。」麻姑仙子戏以凤爪印下龙纹,一道晕纹就是一个河图。此以仙人施法想象竹纹之形成。

「更缀阴阳小押,辟邪留在冲虚。」更缀上阴阳小押,辟邪之符留在冲虚之中。押即签押、印记,此写竹纹如道家辟邪符箓。

「研朱。箨陨亦沾濡。掩映雪消初。」研朱之时,竹箨落下也沾染了红色。掩映在雪刚消融之时。此写竹符之色彩与季节。

「笑带鱼与露,腻香春粉,总赠芳姝。」笑那带着鱼与露水的竹叶,腻香春粉,总是赠给美好的女子。

「林于。洞庭万树,奈斑斑、只有泪如珠。」竹林之中。洞庭湖万棵斑竹,奈何斑斑点点的只有泪珠般的斑痕。此用湘妃竹之典,斑竹泪痕如珠。

「那得双钩片片,惊鸾迹遍萧疏。」哪里能得到片片双钩竹叶,让惊鸾的足迹遍布萧疏的竹林。双钩为书法术语,此喻竹纹之精妙。

艺术手法
一、想象奇瑰。将虫蛀竹纹想象为麻姑凤爪所印、龙纹河图,想象超凡脱俗。二、仙道意象密集。麻姑、河图、辟邪、冲虚,构建出完整的道教语境。三、用典贴切。湘妃斑竹之典与竹符主题密合。四、虚实相生。虫篆为实,仙法为虚,虚实交织,意趣横生。

总体评价
此词以竹叶虫纹为咏叹对象,将自然奇观赋予仙道想象,构思奇特,笔致空灵。

"麻姑戏将凤爪,印龙纹、一晕一河图"为全词最妙之句,想象奇绝,令人叹服。全词意境清幽,格调超逸,在屈大均咏物词中别具仙风道骨。

相关诗词