某明府纳姬金陵索赠

明末清初 · 屈大均

译文

美人为政大河间,秋望罗浮放白鹇。

美人在大河之间治理政事,秋日远望罗浮山放养白鹇。

秋浦繇来学陶令,二桐五柳共閒閒。

秋浦历来仿效陶渊明的风雅,二株梧桐与五棵柳树共同闲适自在。

已有芙蓉并蒂妍,红妆双倚似非烟。

已有并蒂芙蓉般妍丽,红妆双倚如非烟般缥缈美丽。

更迎桃叶秦淮上,共载梅花大庾边。

更在秦淮河上迎接桃叶,一同乘舟到大庾岭边赏梅。

从今左顾足鸳鸯,两两调丝乐未央。

从此左顾右盼尽是鸳鸯成双,两两调弦奏乐欢乐无尽。

乐府旧歌三妇艳,岂知今在使君堂。

乐府旧曲中唱三妇艳之曲,谁知如今竟在使君堂上。

太白风流奈尔何,金陵小妓楚声多。

李白的风流也无可奈何,金陵小妓善唱楚歌之声甚多。

天生三寸如花笔,只为佳人画翠娥。

天生一支三寸如花妙笔,只为佳人画那翠色蛾眉。

赏析

题解
此诗为屈大均赠某县令纳妾金陵而作。明府即县令,纳姬即纳妾,金陵即南京,索赠即请求赠诗。诗中多用典故,以陶渊明、桃叶渡、三妇艳等意象,铺写县令风流韵事,兼具祝贺与调侃之意。

逐句解读
「美人为政大河间」:以美人之称美其政绩,大河间指其治所所在。

「秋望罗浮放白鹇」:秋日远望罗浮山,放养白鹇,言其闲适之态。

「秋浦繇来学陶令」:秋浦历来仿效陶渊明的风雅,「二桐五柳共閒閒」:二桐指梧桐,五柳用陶渊明"五柳先生"之典,共写闲适之趣。

「已有芙蓉并蒂妍」:已有并蒂芙蓉,比喻原有妻室之美,「红妆双倚似非烟」:红妆双倚,如非烟般缥缈美丽。

「更迎桃叶秦淮上」:更在秦淮河上迎接桃叶,用王献之迎桃叶渡之典,指纳新妾,「共载梅花大庾边」:共乘舟于大庾岭边赏梅,以梅岭隐喻南京。

「从今左顾足鸳鸯」:从此左顾右盼皆是鸳鸯,言其双美在侧,「两两调丝乐未央」:两两调弦奏乐,欢乐无穷。

「乐府旧歌三妇艳」:乐府古题有《三妇艳》,写三妇侍奉之乐,「岂知今在使君堂」:谁知此番情景竟在使君堂上。

「太白风流奈尔何」:李白的风流也无可奈何,「金陵小妓楚声多」:金陵小妓善唱楚歌,声声动人。

「天生三寸如花笔」:天生一支如花妙笔,「只为佳人画翠娥」:只为佳人们画眉点妆,以调侃收束。

艺术手法
全诗用典密集而贴切:陶渊明五柳之典喻其雅致,桃叶渡之典切合金陵纳姬,三妇艳之典暗合多妾之实。以"芙蓉并蒂"比喻夫妻,以"鸳鸯"暗喻双美,意象连贯。末二句以李白风流反衬,以如花笔只为画眉作结,调侃含蓄而不失雅趣。

总体评价
此诗为应酬赠贺之作,屈大均以密集典故铺排,既贺县令纳妾之喜,又以风雅笔调化解俗艳。诗中金陵、秦淮、桃叶渡等意象与南京地理契合,三妇艳、画翠娥等典故调侃有度,可见其应酬诗不落俗套,自有格调。

相关诗词