摸鱼子 寄秀水周青士缪天自

明末清初 · 屈大均

译文

记当年、落花门径,峭帆三度来往。

记得当年落花铺满门径,高挂风帆三度来往。

分襟忽尔经离乱,且喜故人无恙。

分别之后忽然经历了离乱之苦,庆幸故人安然无恙。

心不忘。

心中始终不曾忘记。

凉月夜、衔书数把朱鹇放。

清凉的月夜,衔着书信将几只朱鹇鸟放飞传书。

邻姬两两。

邻家女子成双成对。

恨嬉戏相逢,明驼负去,留尔在菰蒋。

遗憾嬉戏中才得相逢,明驼又将人驮走,留下你在菰蒲丛中。

鸳鸯好,咫尺姑胥在望。

鸳鸯成双真好,咫尺之间姑苏山就在眼前。

包山争列屏障。

包山竞相排列如同画屏一般。

新词多少渔家子,可有雪奴低唱。

新写的词有多少渔家子弟传唱,可有人如雪奴般低声吟唱?

三白荡。

三白荡湖。

多巨口鲈鱼,泼刺乘春涨。

多的是大嘴鲈鱼,泼刺跳跃乘着春水上涨。

何时见饷。

何时能收到你的馈赠。

与范蠡香莼,越王醉李,置我北堂上。

与范蠡的香莼菜、越王的醉李一起,摆在我家北堂之上。

赏析

题解
此词以"摸鱼子"词牌寄赠秀水(嘉兴)友人周青士、缪天自。词中回忆了与友人在江南相聚的往事,又写到离乱之后的思念。

"凉月夜、衔书数把朱鹇放"写以朱鹇鸟传书,构思奇巧。全词以江南山水为背景,在思念中融入了对隐逸生活的向往。

逐句解读
「记当年、落花门径,峭帆三度来往」记得当年落花满径的门庭,高帆三度来往。

「分襟忽尔经离乱,且喜故人无恙」分别之后忽然经历了离乱,庆幸故人安然无恙。

「心不忘」心中不曾忘记。

「凉月夜、衔书数把朱鹇放」凉月之夜,衔着书信将几只朱鹇鸟放飞。

「邻姬两两」邻家女子成双成对。

「恨嬉戏相逢,明驼负去,留尔在菰蒋」遗憾嬉戏中相逢,明驼将人驮走,留下你在菰蒋之中。

「鸳鸯好,咫尺姑胥在望」鸳鸯真好,咫尺之间姑苏在望。

「包山争列屏障」包山竞相排列如屏障。

「新词多少渔家子,可有雪奴低唱」新词有多少渔家子弟,可有人如雪奴般低声吟唱。

「三白荡」三白荡湖。

「多巨口鲈鱼,泼刺乘春涨」多的是巨口鲈鱼,泼刺跳跃乘着春水上涨。

「何时见饷」何时能收到你的馈赠。

「与范蠡香莼,越王醉李,置我北堂上」与范蠡的香莼菜、越王的醉李,一同放在我北堂之上。

艺术手法
此词以回忆与思念为双线结构。

"峭帆三度来往"写往日的亲密,"分襟忽尔经离乱"写离别的仓促,"且喜故人无恙"写劫后重逢的欣慰,三句之间的情感转换自然流畅。

"凉月夜、衔书数把朱鹇放"以朱鹇传书的想象,将书信寄寓于飞鸟之上,构思浪漫。

"与范蠡香莼,越王醉李"以范蠡莼菜和越王醉李两个江南典故,将思念之情具体化为江南的味觉与嗅觉体验。

总体评价
这是一首深情绵邈的寄赠词。屈大均将离乱的感慨与对友人的思念交织,"且喜故人无恙"的庆幸中含着多少辛酸。

"与范蠡香莼,越王醉李,置我北堂上"以江南美食寄托思乡之情,将抽象的思念化为具体的味觉,极富感染力。全词格调清丽,情感真挚,在寄赠词中别具韵味。

相关诗词