摸鱼儿 柬友

明末清初 · 屈大均

译文

送春帆、圣湖归好,苦寒还欲君驻。

送你乘春帆归去圣湖固然好,但苦寒之中还是想请你暂留。

消魂一路多烟草,况复乱丝风絮。

令人消魂的一路上满是烟草迷蒙,何况还有乱丝般的柳絮随风飘飞。

谁为主。

谁来做这世间的主呢。

蒹菼际、雕胡但向渔人取。

在芦苇丛边,雕胡米只能向渔人索取。

流莺未老。

流莺的歌声尚未老去。

且花卧浮丘,月吟香濑,嬉尔小儿女。

且在浮丘花间醉卧,在香濑月下吟诗,与儿女们嬉戏。

王孙志,一剑纵横未许。

王孙的壮志,一剑纵横天下尚未施展。

屠沽休说欺汝。

市井之辈休要说欺负了你。

江山一任无人管,自有几只鸥鹭。

江山一任无人管束也好,自有几只鸥鹭在守望。

君莫去。

你不要走。

还就我、扶胥北岸题诗处。

还来找我吧,就在扶胥北岸题诗的地方。

低斟桂露。

低斟慢饮着桂露美酒。

待兰畹编成,玉杯书毕,始问庾关路。

等兰畹诗集编成,玉杯之书写完,再问庾岭关路归途。

赏析

题解
此词以"摸鱼儿"词牌寄柬友人,内容为劝友人暂留岭南。词中"江山一任无人管,自有几只鸥鹭"是全词的核心——故国江山虽无人管,但自有鸥鹭(隐士)在守望。

"一剑纵横未许"则表明了遗民未酬的壮志。全词在挽留友人中融入了遗民的政治抱负与隐逸情怀。

逐句解读
「送春帆、圣湖归好,苦寒还欲君驻」送你春帆归去圣湖,苦寒之中还想请你暂留。

「消魂一路多烟草,况复乱丝风絮」令人消魂的一路上满是烟草,何况还有乱丝般的风絮。

「谁为主」谁来做主呢。

「蒹菼际、雕胡但向渔人取」在芦苇丛边,雕胡米只能向渔人索取。

「流莺未老」流莺尚未老去。

「且花卧浮丘,月吟香濑,嬉尔小儿女」且在浮丘花间醉卧,在香濑月下吟诗,与小儿女嬉戏。

「王孙志,一剑纵横未许」王孙的志向,一剑纵横尚未施展。

「屠沽休说欺汝」屠沽之辈不要说欺负你。

「江山一任无人管,自有几只鸥鹭」江山一任无人管束,自有几只鸥鹭在守望。

「君莫去」你不要走。

「还就我、扶胥北岸题诗处」还来找我,在扶胥北岸题诗的地方。

「低斟桂露」低斟着桂露美酒。

「待兰畹编成,玉杯书毕,始问庾关路」等兰畹编成、玉杯书写完毕,再问庾岭关路。

艺术手法
此词以挽留为框架,在友情的表达中融入了遗民的政治抱负。

"江山一任无人管,自有几只鸥鹭"以鸥鹭喻遗民,以"无人管"写故国沦亡,以"自有"写遗民的守望,一联之中包含了亡国的悲凉与坚守的信念。

"王孙志,一剑纵横未许"以剑喻壮志,"未许"二字含蓄地表达了壮志未酬的遗憾。

"待兰畹编成,玉杯书毕,始问庾关路"以著书编集为留友之由,将文学创作与友情结合。

总体评价
这是一首以挽留为表、以遗民之志为里的寄赠词。

"江山一任无人管,自有几只鸥鹭"是全词的精华所在,在亡国的绝望中仍坚持守望,体现了遗民的骨气与担当。

"一剑纵横未许"的壮志与"花卧浮丘"的闲逸形成张力,正是屈大均一生的矛盾写照。全词格调沉郁而不失豪迈,在寄赠词中别具风骨。

相关诗词