墨台

明末清初 · 屈大均

译文

九世商侯是墨台,盟津肯为武王来。

传了九世的商代诸侯就是墨台,伯夷肯为武王到盟津来吗。

千秋书弑堪为法,一代无臣正可哀。

千年以来记载弑君之事堪为法戒,一代没有忠臣实在令人悲哀。

滦水风悲孤竹里,首阳云掩采薇台。

滦水之风在孤竹之地悲鸣,首阳山的云雾遮掩了采薇台。

黄农虞夏归无处,多事天生十乱才。

黄帝虞舜夏禹的时代已经无处可归,多事的天偏偏生出了十位佐命之才。

赏析

题解
此诗咏墨台(伯夷、叔齐之父孤竹君)。墨台为孤竹君之名,伯夷、叔齐不食周粟、饿死首阳山,为千古忠节之典范。诗以盟津肯为武王来的反问写伯夷不仕二姓之节,以一代无臣正可哀写忠臣之难得,末以多事天生十乱才反讽,表达对忠节的崇仰。

逐句解读
「九世商侯是墨台」——传了九世的商代诸侯就是墨台(孤竹君)。

「盟津肯为武王来」——伯夷肯为武王到盟津来吗,反问其不仕周朝。

「千秋书弑堪为法」——千年以来记载弑君之事堪为法戒,以《春秋》书法写武王伐纣为弑。

「一代无臣正可哀」——一代没有忠臣实在令人悲哀。

「滦水风悲孤竹里」——滦水之风在孤竹之地悲鸣。

「首阳云掩采薇台」——首阳山的云雾遮掩了采薇台。

「黄农虞夏归无处」——黄帝、虞舜、夏禹的时代已经无处可归。

「多事天生十乱才」——多事的天偏偏生出了十位佐命之才,反讽语气写对武王革命的质疑。

艺术手法
诗歌以墨台为题,实则咏伯夷叔齐之节。盟津肯为武王来以反问写伯夷之不仕,语气坚定。千秋书弑堪为法以《春秋》书法定武王伐纣为弑——这在儒家传统中是大胆的论断,体现了屈大均对忠节之义的坚守。颈联以滦水风悲与首阳云掩写孤竹与首阳两地之悲凉,以风与云映衬忠臣之孤寂。尾联黄农虞夏归无处写上古盛世不可复得,多事天生十乱才以多事反讽——天不该生佐周之才,暗含对改朝换代的批判。

总体评价
此诗以伯夷叔齐的忠节传统批判改朝换代,寄托了屈大均对明朝的忠贞。千秋书弑堪为法为全诗最为大胆的论断,直接否定武王伐纣的合法性,以此暗指清取代明的不正当。全诗议论尖锐而情感深沉,是屈大均咏史诗中最具政治意涵的作品之一。

相关诗词