蓦山溪

明末清初 · 屈大均

译文

濛濛细雨,未冷难成雪。

濛濛细雨飘落,天气尚未寒冷到能够凝结成雪。

几日起乾风,单惨淡、吹黄林叶。

连日刮起干燥的风,单调惨淡地将林中的叶子吹黄。

玉颜憔悴,无酒与芙蓉,朝似日,暮如霞,红作胭脂妾。

如玉的容颜已经憔悴,没有酒来与芙蓉花共赏,早晨还似朝阳,傍晚已如晚霞,那红色不过是胭脂妆点的妾侍。

镜中人笑,华肉无多血,辟谷苦留侯,枉萎落,丹华烨烨。

镜中之人含笑,面颊上已没有多少血色,辟谷修行的留侯张良也只是徒然萎落,丹药的光华却依旧烨烨闪耀。

英雄有恨,白首事难成,将好色,当求仙,放诞过年月。

英雄满怀遗恨,白发苍苍事业却难以成就,只好将好色之心当作求仙之志,放诞不羁地度过岁月。

赏析

题解
此词以《蓦山溪》为调,借秋冬肃杀之景抒写英雄迟暮之恨。上阕以细雨、乾风、憔悴芙蓉写衰飒之气,下阕以辟谷留侯、好色求仙写英雄末路的荒诞抉择,末以"放诞过年月"收束,满含无奈与不甘。全词将自然衰象与人生感喟交织,折射出遗民面对时局的深沉悲哀。

逐句解读
「濛濛细雨,未冷难成雪」濛濛细雨飘落,天气尚未寒冷到能凝成雪花,写深秋欲冬未冬的萧瑟。

「几日起乾风,单惨淡、吹黄林叶」连日刮起乾燥的风,单调惨淡地吹黄了林中的叶子,风摧叶黄,肃杀之气逼人。

「玉颜憔悴,无酒与芙蓉」如玉的容颜憔悴了,没有酒来与芙蓉共赏,人面花容俱衰。

「朝似日,暮如霞,红作胭脂妾」早晨似日,傍晚如霞,红色成了胭脂妆的妾侍,写芙蓉由盛而衰的红颜之变。

「镜中人笑,华肉无多血」镜中人含笑,面颊上已没有多少血色,写容颜枯槁。

「辟谷苦留侯,枉萎落,丹华烨烨」辟谷修行的留侯张良,徒然地萎落了,而丹药的光华依旧烨烨闪耀,感叹求仙之虚妄。

「英雄有恨,白首事难成」英雄满怀遗恨,白发苍苍而事业难成,点明主旨。

「将好色,当求仙,放诞过年月」以好色之心当作求仙之志,放诞度过年月,写英雄末路的颓放与无奈。

艺术手法
上阕以自然意象层层铺叙衰飒之气:细雨难雪、乾风吹叶、芙蓉憔悴,每况愈下。

"朝似日,暮如霞"以日霞之变喻花之盛衰,时间压缩于朝暮之间,极言凋零之速。下阕转入人事,辟谷留侯的典故与镜中人枯槁的意象形成对比:丹药烨烨而人已萎落,暗示求仙之无益。

"英雄有恨,白首事难成"是全词的文眼,此前所有衰景都汇聚于此,此后"好色当求仙"的放诞不过是英雄失路后的自我放逐。

总体评价
此词以衰秋之景写遗民之悲,景与情水乳交融。上阕写自然之衰是宾,下阕写英雄之恨是主,由宾到主过渡自然。辟谷留侯的典故用得极妙:张良功成身退尚可辟谷,而遗民功业未成已白首,连辟谷的资格都谈不上,只能以放诞度日。全词沉郁而不失骨力,在遗民词中堪称佳作。

相关诗词