茉莉

明末清初 · 屈大均

译文

兰云相掩映,一朵辟炎蒸。

兰花如云与茉莉相互掩映,一朵茉莉便能驱除暑热蒸腾。

香吐玲珑雪,光含绰约冰。

香气吐出如玲珑的白雪,光泽含着如绰约的寒冰。

包同萱草带,贯共素馨绳。

花苞如同萱草的花带,花串与素馨花编在同一根绳上。

女爱花梳甚,残时尚不胜。

女子们极其喜爱用茉莉花作花梳,即使花残了也舍不得丢弃。

佳人销夏物,一朵有馀冰。

茉莉是佳人消夏的物品,一朵便有多余的冰凉之感。

小摘香奁满,多簪宝髻胜。

少量采摘便让香奁充满芬芳,多簪在宝髻上更觉出色。

薰嫌兰气烈,养爱水光澄。

熏香时嫌兰花气味太烈,养护时最爱水光的澄净。

入茗凌朝好,瓯中泡紫菱。

茉莉花入茶在清晨最好,茶瓯中泡着如同紫菱般的花瓣。

赏析

题解
此诗咏茉莉花,分上下两部分:前八句写茉莉花在兰云掩映中辟除暑热,花香如玲珑雪、光含绰约冰,与萱草素馨同编同贯,女子爱以花梳装饰;后八句续写茉莉是佳人销夏之物,摘满香奁、多簪宝髻,薰香不嫌兰气太烈、养护唯爱水光澄净,入茗则朝来最佳。全诗紧扣茉莉消暑的实用功能与冰清玉洁的审美特征,写出了岭南夏夜茉莉花的独特风韵。

逐句解读
「兰云相掩映,一朵辟炎蒸」——兰花如云与茉莉相互掩映,一朵茉莉便能驱除暑热蒸腾。茉莉花夏日盛开,其清凉香气可辟暑。

「香吐玲珑雪,光含绰约冰」——香气吐出如玲珑的白雪,光泽含着如绰约的寒冰。以雪与冰喻茉莉的白与凉,形色兼备。

「包同萱草带,贯共素馨绳」——花苞如同萱草的花带,花串与素馨花编在同一根绳上。茉莉可编花串,与素馨同法。

「女爱花梳甚,残时尚不胜」——女子们极其喜爱用茉莉花作花梳,即使花残了也舍不得丢弃。花梳是以花装饰的梳子,残时尚不胜是说花谢了也难舍。

「佳人销夏物,一朵有馀冰」——茉莉是佳人消夏的物品,一朵便有多余的冰凉之感。冰凉是茉莉给人的触感联想。

「小摘香奁满,多簪宝髻胜」——少量采摘便让香奁充满芬芳,多簪在宝髻上更觉出色。写茉莉之香浓与簪花之美。

「薰嫌兰气烈,养爱水光澄」——熏香时嫌兰花气味太烈,养护时最爱水光的澄净。茉莉幽香与兰花浓香对比,更见茉莉的清雅。

「入茗凌朝好,瓯中泡紫菱」——茉莉花入茶在清晨最好,茶瓯中泡着如同紫菱般的花瓣。茉莉花茶是岭南习俗,泡在茶中别有风韵。

艺术手法
一是「通感交织」。嗅觉(香吐)、视觉(玲珑雪、绰约冰)、触觉(辟炎蒸、有馀冰)三种感官交织,全面呈现茉莉花的特质。二是「对比衬托」。

「薰嫌兰气烈」以兰花之烈衬托茉莉之清幽,以他花衬托本花。三是「生活气息」。花梳、香奁、宝髻、入茗等细节来自日常生活,使诗具有浓郁的岭南民俗风味。四是「冰雪意象」。以雪与冰反复比喻茉莉,形成统一的审美意象,既切合花色又传达清凉之感。

总体评价

相关诗词